Impress Your Valentine with These Iconic Bollywood Dialogues in English

Valentine’s Day is the perfect occasion to express your feelings and sweep your loved one off their feet with a heartfelt gesture. Why not add a touch of Bollywood magic to your celebrations? Bollywood films are known for their iconic dialogues that can stir emotions and bring people closer. In this blog, we’ll explore some popular Bollywood dialogues, translated into English, that you can use to impress your partner this Valentine’s Day. Whether you’re looking to say something sweet or express your deepest emotions, these Bollywood dialogues in English are sure to make your words unforgettable. As you celebrate love, it’s also a great opportunity to learn English online and enhance your spoken English by using these memorable lines. So, let’s dive into some of the most charming Bollywood dialogues, perfect for a Happy Valentine Day!

 

 

20+ Romantic Bollywood Dialogues Translated from Hindi to English 

Here is a list of 20+ Romantic Bollywood dialogues translated from Hindi to English that you can use to impress someone on this Valentine’s Day. Also, we have mentioned the tense and sentence structures of these dialogues that will help you learn English.

 

1. अगर तुम मुझे यूं देखते रहोगे, तो मुझे तुमसे प्यार हो जाएगा। फिर से- ये जवानी है दीवानी

Agar Tum Mujhe Yunhi Dekhte Rahoge, Toh Mujhe Tumse Pyaar Ho Jayega. Phir Se – Yeh Jawani Hai Deewani

If you keep looking at me like this, I’ll fall in love with you. Again.

What We Learn:-

Sentence Tense: The sentence is in the future tense.

Sentence Structure: If (Condition) + you (Subject) + keep (Auxiliary verb) + looking (Main verb) + at me (Prepositional phrase indicating the object of the verb) + I’ll (I will) (Subject) + fall (Main verb) + in love with you (Prepositional phrase indicating the object).

 

2. प्यार, मोहब्बत, आशिकी लफ़्ज़ों के सिवा और कुछ नहीं…पर जब वो मिली…इन लफ़्ज़ों को  मायने मिल गए। – आशिकी 2

Pyaar, mohabbat, aashiqui sirf lafzon ke sivah aur kuch nahi … par jab woh mili … in lafzon ko mainne mil gaye – Aashiqui 2

Love, affection, romance are nothing but words… but when she came into my life, these words found their meaning.

What We Learn:-

Sentence Tense: Present Tense and Simple Past Tense

Sentence Structure: Subject (Love, affection, romance) + Main verb (are) + Object complement (nothing but words) + but + Subordinating conjunction (when) + Subject (she) + Main verb (came) + Object (into my life) + Subject (these words) + Main verb (found) + Object (their meaning)

 

3. मुझे यकीन है कि मैं सिर्फ इसलिए जन्मा हूं कि तुमसे प्यार कर सकू और तुम सिर्फ इसलिए, कि एक दिन मेरी बन जाओ। – दिल चाहता है

Mujhe Yakeen Hai Ki Main Sirf Isliye Janma Hoon Ki Tumse Pyaar Kar Sakun Aur Tum Sirf Isliye, Ki Ek Din Meri Ban Jaao – Dil Chahta Hai

I am sure that I am born only so that I can love you and you only so that one day you can become mine.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: (I) + Verb (am) + Complement (sure) + Subject (I) + Verb (am) + Verb (born) + Object (only so that I can love you) + Subject (you) + Verb (can become) + Object (mine) + Time Clause (one day).

 

4. तुम्हे देखने के लिए मुझे इन आँखों की ज़रूरत नहीं है। मैं तो तुम्हें बंद आँखों से भी देख सकता हूँ। – कहो ना प्यार है

Tumhe dekhna ke liye mujhe in aankhon ki zaroorat nahi hai. Main toh tumhe band aankhon se bhi dekh sakti hun – Kaho Na Pyaar Hai

I don’t need these eyes to see you. I can see you even with my eyes closed.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure:Subject (I) + Verb (don’t need) + Object (these eyes) + Infinitive verb (to see) + Object (you) + Subject (I) + Verb (can see) + Object (you) + Adverb (even) + Prepositional Phrase (with my eyes closed)

 

5. जब कोई प्यार में होता है, तो कोई सही गलत नहीं होता। – जब वी मेट

Jab koi pyaar me hota hai, toh koi sahi galat nahi hota – Jab We Met

When someone is in love, there is no right or wrong.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (someone) + Verb (is) + Prepositional Phrase (in love) + Subject (there) + Verb (is) + Object (no right or wrong)

 

6. प्यार तो बहुत लोग करते हैं, लेकिन मेरे जैसा प्यार कोई नहीं कर सकता, क्योंकि किसी के पास तुम जो नहीं हो। – कल हो ना हो

Pyaar toh bahut log karte hain, lekin mere jaisa pyar koi nahin kar sakta, kyon ki kisi ke paas tum jo nahin ho – Kal Ho Naa Ho

Many people love, but no one can love like me, because no one has you.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (Many people) + Verb (love) + Conjunction (but) + Subject (no one) + Verb (can love) + Object (like me) + Conjunction (because) + Subject (no one) + Verb (has) + Object (you)

 

7. हम एक बार जीते हैं… एक बार मरते हैं… शादी भी एक बार होती है, और प्यार… एक ही बार होता है। – कुछ कुछ होता है

Hum ek baar jeete hain… ek baar marte hain… shaadi bhi ek baar hoti hai, aur pyaar…ek hi baar hota hai – Kuch Kuch Hota Hai

We live once… die once… marriage happens only once, and love happens only once.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (We) + Verb (live) + Object (once) + Conjunction (and) + Subject (We) + Verb (die) + Object (once) + Conjunction (and) + Subject (marriage) + Verb (happens) + Object (only once) + Conjunction (and) + Subject (love) + Verb (happens) + Object (only once)

 

8. इश्क, जो तूफानी दुनिया से बगावत कर जाए वो इश्क, भरे दरबार में जो दुनिया से लड़ जाए वो इश्क, जो मेहबूब को देखे तो खुदा को भूल जाए वो इश्क। – बाजीराव मस्तानी

Ishq, jo tufani duniya se bagawat karjaye woh ishq, bharay darbar mein jo duniya se lad jaye woh ishq, jo mehboob ko dekhe toh khuda ko bhul jaae woh ishq. – Bajirao Mastani

Love, that love that rebels against the stormy world, that love that fights with the world in a crowded court, that love that forgets God when it sees its beloved.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (Love) + Relative Clause (that love that rebels against the stormy world) + Relative Pronoun (that) + Subject (love) + Verb (fights) + Prepositional Phrase (with the world in a crowded court) + Relative Pronoun (that) + Subject (love) + Verb (forgets) + Object (God) + Subordinate Clause (when it sees its beloved) + Subject (it) + Verb (sees) + Object (its beloved)

 

9. मोहब्बत का नाम आज भी मोहब्बत है। ये ना कभी बदली है और ना कभी बदलेगी। – दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे

Mohabbat ka naam aaj bhi mohabbat hai. Yeh na kabhi badli hai aur na kabhi badlegi. – Dilwale Dulhaniya Le Jayenge

The name of love is still love. This has never changed and will never change.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense and Present Perfect Tense. 

Sentence Structure: Subject (The name of love) + Verb (is) + Complement (still love) + Subject (This) + Verb (has changed) + Adverb (never) + Conjunction (and) + Verb (will change) + Adverb (never) 

 

10. चाहने और हासिल करने में बहुत फ़र्क है। प्यार सिर्फ हासिल करने का नाम नहीं, प्यार देने का नाम है। – हम दिल दे चुके सनम

Chahne aur haasil karne mein bahut fark hai. Pyaar sirf haasil karne ka naam nahi, pyaar dene ka naam hai. – Hum Dil De Chuke Sanam

There is a lot of difference between wanting and achieving. Love is not just about achieving, love is about giving.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (There) + Verb (is) + Object (a lot of difference) + Prepositional Phrase (between wanting and achieving) + Subject (Love) + Verb (is) + Complement (not just about achieving) + Conjunction (and) + Subject (love) + Verb (is) + Prepositional Phrase (about giving)

 

11. प्यार का पहला कदम दोस्ती है और आखिरी भी। बस बीच के कदम रह गये हैं। – कल हो ना हो

Pyaar ka pehla kadam dosti hai aur aakhree bhi. Bas beech ke kadam reh gaye hain. – Kal Ho Na Ho

The first step of love is friendship and also the last. Only the middle steps are left.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (The first step of love) + Verb (is) + Complement (friendship) + Conjunction (and) + Subject (the last) + Adverb (Only) + Subject (the middle steps) + Verb (are) + Complement (left)

 

12. मोहब्बत बहुत खूबसूरत होती है, तो क्या हुआ अगर वो अपने साथ थोड़ा सा दर्द लाती है? – मोहब्बतें

Mohabbat bohut khoobsurat hoti hai, toh kya hua agar voh apne saath thoda sa dard laati hai? – Mohabbatein

Love is beautiful, so what if it brings with it a little pain?

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (Love) + Verb (is) + Complement (beautiful) + Conjunction (so) + Interrogative Phrase (what if) + Subject (it) + Verb (brings) + Prepositional Phrase (with it) + Object (a little pain)

 

13. ये जिंदगी चल तो रही थी पर तेरे आने से मैंने जीना शुरू किया। – आशिक़ी 2

Yeh zindagi chal toh rahi thi par tere aane se maine jeena shuru kiya. – Aashiqui 2

This life was going on but with your arrival I started living.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Past Continuous and Simple Past Tense.

Sentence Structure: Subject (This life) + Verb (was going on) + Conjunction (but) + Prepositional Phrase (with your arrival) + Subject (I) + Verb (started) + Gerund (living)

 

14. वो बात जो लफ्जों में अदा हो जाए…वो बात ही क्या हुई। – वीर जारा

Voh baat joh lafzon main ada ho jaye…voh baat hi kya hui. – Veer-Zaara

That thing which can be described in words…is not worth feeling?

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (That thing) + Relative Pronoun (which) + Modal Verb (can) + Verb (be described) + Prepositional Phrase (in words) + Subject (it) (implied subject, referring to that thing) + Verb (is) + Negation (not) + Adjective (worth) + Gerund (feeling)

 

15. तेरे बिना किसी चीज़ में मौज नहीं… ना लड़कियाँ ताड़ने में, ना चाय में, ना चाउमीन में। – बैंड बाजा बारात

Tere bina kisi cheez mein mauj nahi … na ladkiyan taadne mein, na chai mein, na chow mein mein. – Band Baaja Baaraat 

Without you there is no fun in anything… neither in dating girls, nor in tea, nor in chow mein.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Prepositional Phrase (Without you) + Subject (there) + Verb (is) + Object (no fun) + Prepositional Phrase (in anything) + Correlative Conjunctions (neither… nor) + Prepositional Phrases (in dating girls, in tea, in chow mein).

 

16. कहीं ना कहीं, कोई ना कोई मेरे लिए बनाया गया है। – दिल तो पागल है

Kahin naa kahin, koi naa koi mere liye banaya gaya hai. – Dil To Pagal Hai

Somewhere, someone has been made for me.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Perfect Tense. 

Sentence Structure: Adverb (Somewhere) + Subject (someone) + Auxiliary Verb (has) + Verb (been) + Adverbial Phrase (made for me)

 

 

17. सासों के बिना शायद कुछ पल मैं जी सकता हूं, लेकिन तुम्हारे बिना नहीं। – मान

Saason ke bina shayad kuch pal main jee sakta hun, lekin tumhare bina nahi. – Mann

I can probably live without my breath for a few moments, but not without you.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (I) + Modal Verb (can) + Adverb (probably) + Verb (live) + Prepositional Phrase (without my mother-in-law for a few moments) + Conjunction (but) + Adverb (not) + Prepositional Phrase (without you)

 

18. नमाज़ में वो थी, पर ऐसा लगा कि दुआ हमारी क़ुबूल हो गई। – रांझणा

Namaz mein woh thi, par aisa laga ki dua hamari qubool ho gayi. – Raanjhanaa

She was in the namaz, but it seemed that my prayers had been accepted.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Past Continuous and Past Perfect Tense.

Sentence Structure: Subject (She) + Verb (was) + Prepositional Phrase (in the namaz) + Conjunction (but) + Subject (it) + Verb (seemed) + Subordinate Clause (that our prayers had been accepted) + Subject (my prayers) + Verb (had been accepted)

 

19. एक छोटा सा जख्म बहुत गहरा दाग बन सकता है। और एक छोटी सी मुलाक़ात जीवन भर का साथ बन सकती है। – आराधना

Ek chota sa zakhm bahut gehra daag ban sakta hai. Aur ek choti si mulaqat jeevan bhar ka saath ban sakti hai. – Aradhana

A small wound can become a very deep scar. And a short meeting can become a lifelong companionship.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (A small wound) + Modal Verb (can) + Verb (become) + Object (a very deep scar) + Conjunction (And) + Subject (a short meeting) + Modal Verb (can) + Verb (become) + Object (a lifelong companionship).

 

20. सच्ची मोहब्बत जिंदगी में सिर्फ एक बार होती है… और जब होती है, तो कोई भगवान या खुदा उसे नाकामयाब नहीं होने देता। – वीर जारा

Sachi mohabbat zindagi main sirf ek baar hoti hai… aur jab hoti hai, toh koi bhagwan ya khuda usse nakamayab nahi hone deta. – Veer-Zaara

True love happens only once in a lifetime… and when it happens, no god or goddess allows it to fail.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (True love) + Verb (happens) + Adverbial Phrase (only once in a lifetime) + Conjunction (and) + Adverbial Clause (when it happens): Subject (it) + Verb (happens) + Subject (no god or goddess) + Verb (allows) + Object (it) + Infinitive Phrase (to fail)

 

21. अगर ये तुझे प्यार करती है तो ये पलट के देखेगी…पलट…पलट! – दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे

Agar yeh tujhe pyaar karti hai to ye palat ke dekhegi…palat…palat! – Dilwale Dulhania Le Jayenge

If she loves you then she will turn and look…turn…turn!

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Future Tense.

Sentence Structure: Subject (she) + Verb (loves) + Object (you) + Subject (she) + Verb (will turn) + Conjunction (and) + Verb (look)

 

22. तुम्हारी मुस्कान कितनी dangerous है पता है? मेरे पास दिल होता ना, तेरी मुस्कान पर पक्का आ जाता। – ये जवानी है दीवानी

Tumhari smile kitni dangerous hai pata hai? Mere paas dil hota na, teri smile pe pakka aa jaata. – Yeh Jawaani Hai Diwaani

Do you know how dangerous your smile is? If I had a heart, I would definitely fall for your smile.

What We Learn:-

Sentence Tense: The Dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (you) + Verb (know) + Object (how dangerous your smile is) + Subject (I) + Verb (had) + Object (a heart) + Subject (I) + Verb (would fall) + Object (for your smile) + Adverb (definitely)

 

23. वक़्त रुकता नहीं, बीत जाता है और हम खर्च हो जाते हैं। इससे पहले कि मैं खर्च हो जाऊं, मैं अपना वक्त तेरे साथ बिताना चाहता हूं। – ये जवानी है दीवानी

Waqt rukta nahi, beet jata hai aur hum kharch ho jaate hain. Isse pehle ki main kharch ho jaau, main apna waqt tere saath bitana chahta hoon. – Yeh Jawaani Hai Deewani

Time does not stop, it passes and we are spent. I want to spend my time with you before I am spent.

What We Learn:-

Sentence Tense: The Dialogue is in Present Tense.

Sentence Structure: Subject (Time) + Verb (does not stop) + Object (it) + Verb (passes) + Conjunction (and) + Subject (we) + Verb (are) + Object (spent) + Subject (I) + Verb (want) + Infinitive (to spend) + Object (my time) + Prepositional Phrase (with you) + Conjunction (before) + Subject (I) + Verb (am) + Object (spent)

 

24. पता है यहां से बहुत दूर, सही और गलत के पार, एक मैदान है…मैं वहीं मिलूंगा तुझे। – रॉकस्टार

Pata hai yahan se bahut door, sahi aur galat ke paar, ek maidaan hai…main vahin milunga tujhe. – Rockstar

You know, far away from here, beyond right and wrong, there is a field…I will meet you there.

What We Learn:-

Sentence Tense: The dialogue is in Simple Present and Simple Future Tense.

Sentence Structure: Subject (You) + Verb (know) + Object (far away from here) + Prepositional Phrase (beyond right and wrong) + Subject (there) + Verb (is) + Object (a field) + Subject (I) + Verb (will meet) + Object (you) + Adverb (there)

 

Conclusion 

This Valentine’s Day, why not add a Bollywood twist to your romantic expressions? Using Bollywood dialogues translated into English can be a charming and unique way to impress someone special. Whether you’re planning a surprise, writing a heartfelt message, or simply trying to communicate your feelings in a new way, these iconic Bollywood lines can make your words stand out. So, make this Valentine’s Day memorable and let the magic of Bollywood dialogue in English speak to the heart. If you’re looking to improve your spoken English skills to communicate even more effectively, consider enrolling in a spoken English course or learn English online. Wishing you a Happy Valentine’s Day full of love, laughter, and unforgettable moments!