Bollywood movies are incomplete without their powerful and memorable dialogues. From villains like Gabbar to heroes like Don, these lines have left a lasting mark on cinema and culture. Here you will find a complete list of Hindi Action dialogues with English translation that will not only improve your spoken English but also give you a filmy style while speaking. If you are looking for Bollywood dialogues in English, this collection is perfect for you.
Action Related Hindi Dialogues in English
साथ चलना होगा… ज़िंदा या मुर्दा
You’ll have to come along… dead or alive
गब्बर के ताप से तुम्हें एक ही आदमी बचा सकता है, एक ही आदमी… खुद गब्बर
Only one man can save you from Gabbar’s wrath… and that man is Gabbar himself
बली हमेशा बकरे की दी जाती है… शेर की नहीं
The sacrifice is always of the goat… never of the lion
बाजीराव की रफ़्तार ही बाजीराव की पहचान है
Bajirao’s speed is Bajirao’s true identity
पिछवाड़े में इतनी गोली मारूँगा… कि उसके बच्चे पीतल के पैदा होंगे
I’ll pump so many bullets into his backside… that even his children will be born made of brass
अगर जिगर की जगह जिगर है और जिगर में दम है… तो रोक ले आके
If you’ve truly got guts in your heart… then come and stop me
इन हाथों ने सिर्फ हथियार छोड़े हैं… चलाना नहीं भूले
These hands may have put down weapons… but they haven’t forgotten how to fire
शरीर में 206 हड्डियाँ हैं, और संविधान में 1670 क़ानून… हड्डी से लेकर क़ानून सब तोड़ता हूँ
The body has 206 bones, and the constitution has 1670 laws… I break them all, bones and laws alike
रफ़्तार तेज़ ना हो तो दुश्मन की चलाई गोली का काम आसान हो जाता है
If your speed isn’t fast, the enemy’s bullet finds its mark too easily
हम तुम्हें मारेंगे, और ज़रूर मारेंगे… लेकिन वो बंदूक भी हमारी होगी, गोली भी हमारी होगी और वक़्त भी हमारा होगा
We’ll kill you, surely we will… but with our gun, our bullet, and at our chosen time
मर्द बनने का इतना शौक है… तो कुत्तों का सहारा लेना छोड़ दे
If you’re so eager to be a man… stop hiding behind dogs
एक गोली डाली, पाँच खाली… सिर पे तानी, खोपड़ी खाली
One bullet loaded, five chambers empty… aimed at your head, your skull is empty
अगर धंधा शांति से करना है तो… धमाके तो करने ही पड़ेंगे
If you want to do business peacefully… you’ll still have to make some noise
अगर मैं अपने बीवी बच्चों के लिए सर झुका सकता हूँ… तो मैं सबके सर काट भी सकता हूँ
If I can bow my head for my wife and children… I can also cut off anyone’s head
जो अपनी माँ की इज़्ज़त नहीं करते… मैं उनका बाप बनकर आता हूँ
Those who don’t respect their mother… I come into their lives as their father
हम तुम में इतने छेद करेंगे… कि कन्फ्यूज़ हो जाओगे कि सांस कहाँ से ले… और पादें कहाँ से
We’ll make so many holes in you… you’ll be confused whether to breathe or to fart
साइलेंट हो जा… वरना मैं वायलेंट हो जाऊँगा
Stay silent… or I’ll turn violent
तेरे हाथ में मौत का सामान है तो… मेरे सीने पे खुदा का नाम है
If you hold death in your hands… I hold God in my heart
बरसात से बचने की हैसियत नहीं… और गोलीबारी की बात कर रहे हैं आप लोग
You can’t even handle the rain… and you’re talking about gunfire
कुत्तों का झुंड कितना भी बड़ा हो… उसके लिए एक शेर ही काफ़ी होता है
No matter how big a pack of dogs is… one lion is enough for them
आम आदमी सोता हुआ शेर है… उंगली मत कर… जाग गया तो चीर फाड़ देगा
The common man is a sleeping lion… don’t provoke him… if he wakes up, he’ll rip you apart
मैं एक पिंडारी हूँ… लड़ना हमारा कर्म है, और जीतना हमारा धर्म… चाहे वो देश के लिए हो, या प्यार के लिए
I am a Pindari… fighting is my duty, and winning is my religion… be it for the nation or for love
ना तलवार की धार से, ना गोलियों की बौछार से… बंदा डरता है तो, सिर्फ परवरदिगार से
Not from the blade of a sword, nor from the rain of bullets… man fears only the Almighty
मेरी बंदूक से निकली हर गोली पहले मुझे सलाम ठोकती है… और फिर मेरे निशाने को
Every bullet from my gun salutes me first… and then hits the target
ये मज़दूर का हाथ है… लोहा पिघलाकर उसका आकार बदल देता है
This is the hand of a worker… it melts iron and shapes it as he wishes
ज़िंदगी जीने का मज़ा तब आता है… जब मौत की उंगलियाँ थामकर भागा जाए
Life is most thrilling… when you run holding death’s hand
झुंड में तो सूअर आते हैं… शेर अकेला ही आता है
Pigs always come in herds… but a lion walks alone
मैदान में खुले शेर का सामना करोगे… तुम्हारे मर्द होने की ग़लतफ़हमी दूर हो जाएगी
Face an open lion in the arena… and your illusion of manhood will vanish
अगर आज ये जट्ट बिगड़ गया… तो सैकड़ों को ले मरेगा
If this Jatt loses his temper today… he’ll take down hundreds
मैं तुझे मरने नहीं दूँगा… लेकिन मैं तुझे रोज़ मारूँगा… एक बार नहीं, हज़ार बार मारूँगा
I won’t let you die… but I’ll kill you every day… not once, but a thousand times
नींद की दवा मत देना… नहीं तो होश में आते ही पहले तुम्हें मार दूँगा
Don’t give me sleeping pills… or the moment I wake up, I’ll kill you first
चीतें की चाल, बाज़ की नज़र और बाजीराव की तलवार पर शक नहीं करते… कभी भी मात दे सकती है
Never doubt the stride of a cheetah, the vision of a hawk, and the sword of Bajirao… they can defeat you anytime
जान प्यारी है तो उसका ख़याल तक अपने दिल से निकाल दो… वरना जल जाओगे… क्योंकि हम दिलजले हैं
If you love your life, erase that thought from your heart… or you’ll burn… because we are already scorched by love
प्यार में मरने के लिए तैयार हो जाओ
Be ready to die for love
जब तक तेरे पैर चलेंगे उसकी सांस चलेगी… तेरे पैर रुके तो ये बंदूक चलेगी
As long as your legs move, his breath will continue… the moment your legs stop, this gun will fire
हम हिंदुस्तानी पुलिसवाले जहन्नुम तक उस शख्स का पीछा नहीं छोड़ते… जो इस वर्दी की बेइज़्ज़ती करता है
We Indian policemen chase a man to hell… if he dares to insult this uniform
चेहरे पर गुस्सा, मन में गाली… गोली भी चला ली… फिर भी दोनों हाथ खाली
Anger on the face, curses in the mind… the bullet’s been fired… yet both hands remain empty
लाशें बिछा दूँगा लाशें!
I’ll scatter corpses all around!
पहले को तो मैं तोड़ूँगा, दूसरे को तो मैं फोड़ूँगा… और तीसरे को तो मैं तोड़-फोड़ कर जोड़ूँगा और फिर तोड़ूँगा
The first one I’ll break, the second I’ll smash… and the third I’ll break, fix, and break again
जो डर गया… समझो मर गया
The one who gets scared… is as good as dead
मेरी लाइफ़ में सिर्फ दो चीज़ें हैं… प्यार, प्यार, प्यार… या मार, मार, मार
In my life, there are only two things… love, love, love… or kill, kill, kill
कभी आदमी लेकर निकलता है, कभी कुत्ते लेकर… अकेले निकलकर… मर्द होने का एहसास हो जाएगा
Sometimes you walk with men, sometimes with dogs… but walk alone… and you’ll know what being a man means
हम हाथ मिलाना भी जानते हैं, हाथ उखाड़ना भी… हम गांधीजी को भी पूजते हैं, चंद्रशेखर आज़ाद को भी… मैं भी पहले प्यार से समझाता हूँ, फिर हथियार से
We know how to shake hands, and how to rip them off too… we worship Gandhi as well as Chandrashekhar Azad… I, too, explain with love first, then with weapons
Don के सामने आदमी के पास सिर्फ दो रास्ते होते हैं… मान जाए या मर जाए… जैसी उसकी मर्ज़ी
In front of Don, a man has only two options… submit or perish… the choice is his
चल धन्नो… आज तेरी बसंती की इज़्ज़त का सवाल है
Move, Dhanno… today it’s a question of Basanti’s honor
तुम ग़लत करोगे, हम रोकेंगे… तुम गुनाह करोगे, हम ठोकेंगे
If you do wrong, we’ll stop you… if you commit a crime, we’ll strike you down
मैं तेरा वो हश्र करूँगा… कि तुझे अपने पैदा होने पर अफ़सोस होगा
I’ll ruin you so badly… you’ll regret ever being born
खेल के मैदान में जीतना भी कोई जीतना है… असली जीत तो जंग के मैदान में होती है… उस समय मारो या मारे जाओ
Winning in a playground is nothing… real victory is on the battlefield… where it’s kill or be killed
मेरा इंतज़ार तो ग्यारह मुल्कों की पुलिस कर रही है लेकिन… Don को पकड़ना मुश्किल ही नहीं… नामुमकिन है
Eleven countries’ police are waiting for me but… catching Don is not just difficult… it’s impossible
जब मिला था तू मेरे घुटने तक आता था… आज तुझे तेरे घुटनों पर लाना होगा
When we met, you barely reached my knees… today I’ll bring you down to your knees
जली को आग कहते हैं, बुझी को राख कहते हैं… जिस राख से बारूद बने, उसे विष्णनाथ कहते हैं
The burning is called fire, the extinguished is called ash… and the ash that turns into gunpowder… is called Vishwanath
Conclusion
These were some of the most famous Action Hindi dialogues with English translation that have become legendary in Bollywood. Using them in conversation will not only improve your spoken English but will also add a powerful and dramatic touch to your personality. Whether you are a movie lover, a student of English, or someone looking for Hindi to English dialogue translation, this list will surely inspire and entertain you.
Related Blog
Mahavatar Narsimha (2025) – Dialogues, Teachings, and Timeless Devotion
Author Bio:
