In the realm of law, language is a powerful tool that can shape outcomes, influence decisions, and define justice. From courtroom dramas to legal documents, the intricacies of legal language are woven into every aspect of the justice system. Yet, for those outside the legal profession, understanding this specialized legal language may feel like learning a foreign language. In this blog, you will explore law vocabulary words and some legal idioms and phrases with their meanings and examples. These legal and law idioms and vocabulary will help you learn and understand the nuanced legal language.
Cracking the Code: Decoding Legal Idioms and Phrases
Some legal situations are quite difficult to express and explain and in such conditions, legal idioms and phrases come to our rescue. Some law and order idioms will help you explore different legal conditions in a more nuanced way. Below is a list of legal idioms and phrases with meanings and examples that will help you learn law and order situations in English.
A law unto itself
English Meaning: Something or someone independent and not subject to the usual rules or authority.
Hindi Meaning: कोई चीज़ या व्यक्ति जो अपने आप में एक कानून हो और सामान्य नियमों या अधिकार के अधीन नहीं है।
Example: The CEO’s management style seems to be a law unto itself.
CEO का management style अपने आप में एक कानून की तरह है जो किसी सामान्य नियम या कानून के अधीन नहीं है।
Throw the book at someone
English Meaning: To charge or punish someone to the fullest extent of the law.
Hindi Meaning: किसी पर कानून के तहत आरोप लगाना या दंडित करना।
Example: If he’s found guilty, they’ll throw the book at him.
यदि वह दोषी पाया गया, तो उसे कानून के तहत सज़ा दी जाएगी।
Get off on a technicality
English Meaning: To avoid punishment or conviction due to a small error or technical mistake in legal procedures.
Hindi Meaning: कानूनी प्रक्रियाओं में छोटी सी गलती या तकनीकी गलती की वजह से सज़ा या दोष साबित करने से बचना।
Example: He got off on a technicality because the warrant was improperly issued.
Warrant सही तरीके से जारी न होने की वजह से वो दोषी साबित होने से बच गया।
In the clear
English Meaning: Free from suspicion or legal trouble.
Hindi Meaning: संदेह या कानूनी परेशानी से मुक्त या पाक साफ़।
Example: After the investigation, she was declared in the clear.
जांच के बाद उसे पाक साफ घोषित कर दिया गया।
Law of the land
English Meaning: The body of laws governing a country or jurisdiction.
Hindi Meaning: किसी देश या क्षेत्राधिकार का कानून।
Example: Everyone is expected to abide by the law of the land.
हर किसी से देश के कानून का पालन करने की उम्मीद की जाती है।
A kangaroo court
English Meaning: A mock or illegal court that lacks proper legal procedures and fairness.
Hindi Meaning: एक नकली या अवैध अदालत जिसमें उचित कानूनी प्रक्रियाओं और निष्पक्षता की कमी हो।
Example: The trial felt like a kangaroo court; the judge was biased and evidence was ignored.
मुक़दमा नकली अदालत जैसा लगा; judge पक्षपाती था और सबूतों की अनदेखी की गई।
Hold someone in contempt
English Meaning: To view someone’s behaviour in court as disrespectful or disobedient to the judge’s authority.
Hindi Meaning: अदालत में किसी के व्यवहार को judge के अधिकार के प्रति अपमानजनक मानना।
Example: The witness was held in contempt for refusing to answer the questions.
सवालों का जवाब देने से इनकार करने पर गवाह को judge का अपमान करने का दोषी ठहराया गया।
Have a leg to stand on
English Meaning: To have a valid argument or evidence to support a claim.
Hindi Meaning: किसी दावे के समर्थन में सही तर्क या सबूत पेश करना।
Example: Without any proof, she doesn’t have a leg to stand on in court.
बिना किसी सबूत के, उसके पास अदालत में अपने दावे को साबित करने का कोई तरीका नहीं है।
Settle out of court
English Meaning: To resolve a legal dispute privately and without going to trial.
Hindi Meaning: किसी कानूनी विवाद को निजी तौर पर और मुकदमे में जाए बिना हल करना।
Example: They decided to settle out of court to avoid the lengthy and expensive legal process.
लंबी और महंगी कानूनी प्रक्रिया से बचने के लिए उन्होंने अदालत से बाहर समझौता करने का फैसला किया।
Airtight case
English Meaning: A case with extremely strong and indisputable evidence.
Hindi Meaning: बेहद मज़बूत और बिना विवाद के सबूत वाला मामला।
Example: The prosecutor presented an airtight case against the suspect.
Prosecutor ने संदिग्ध के विरुद्ध एक ठोस मामला पेश किया।
Throw oneself at the mercy of the court
English Meaning: To ask for leniency or forgiveness from the court.
Hindi Meaning: अदालत से उदारता या क्षमा माँगना।
Example: Realizing his mistake, he decided to throw himself at the mercy of the court.
अपनी गलती का एहसास होने पर, उन्होंने अदालत से माफ़ी मांगने का फैसला किया।
Pass the bar
English Meaning: To complete the required examinations to become a licensed attorney.
Hindi Meaning: License हासिल करके वकील बनने के लिए ज़रूरी परीक्षाओं को सफलतापूर्वक पूरा करना।
Example: After years of studying, she finally passed the bar and became a lawyer.
सालों की पढ़ाई के बाद, आखिरकार उसने bar pass किया और वकील बन गई।
To be in the dock
English Meaning: To be on trial in a court of law.
Hindi Meaning: किसी अदालत में मुकदमा चलाया जाना या कटघरे में होना।
Example: The defendant was in the dock, waiting for the trial to begin.
Defendant कटघरे में था और मुक़दमा शुरू होने का इंतज़ार कर रहा था।
Beat the rap
English Meaning: To be acquitted or found not guilty in a criminal case.
Hindi Meaning: किसी आपराधिक मामले में बरी किया जाना या दोषी नहीं पाया जाना।
Example: Despite the odds, he managed to beat the rap and walk free.
बाधाओं के बावजूद, वो मामले से बरी हो गया और अब आज़ाद है।
Go to the mat for someone
English Meaning: To vigorously defend or support someone, especially in a legal context.
Hindi Meaning: किसी का बचाव या समर्थन करना, खासकर कानूनी संदर्भ में।
Example: The lawyer was willing to go to the mat for his client to ensure a fair trial.
निष्पक्ष सुनवाई सुनिश्चित करने के लिए वकील अपने मुवक्किल (client) का बचाव करने के लिए तैयार था।
Plead the case
English Meaning: To argue and present evidence in support of a legal case.
Hindi Meaning: किसी कानूनी मामले के समर्थन में बहस करना और सबूत पेश करना।
Example: The defense attorney pleaded the case for her client’s innocence.
बचाव पक्ष के वकील ने अपने मुवक्किल (client) की बेगुनाही के लिए मामले की पैरवी की।
Have one’s day in court
English Meaning: To have the opportunity to present one’s case in a formal legal proceeding.
Hindi Meaning: औपचारिक कानूनी कार्यवाही में अपना मामला पेश करने का अवसर प्राप्त करना।
Example: After years of preparation, she was finally going to have her day in court.
सालों की तैयारी के बाद, आख़िरकार उसका दिन अदालत में बीतने वाला था।
Put someone on the stand
English Meaning: To have a witness testify in court during a trial.
Hindi Meaning: मुकदमे के दौरान किसी गवाह से अदालत में गवाही दिलवाना।
Example: The prosecutor put the expert witness on the stand to support the case.
Prosecutor ने मामले का समर्थन करने के लिए विशेषज्ञ गवाह को खड़ा किया।
To be above the law
English Meaning: To be exempt from the rules and regulations that apply to others.
Hindi Meaning: दूसरों पर लागू होने वाले नियमों और कायदों से छूट मिलना।
Example: No one should consider themselves above the law; everyone should be held accountable.
किसी को भी खुद को कानून से ऊपर नहीं समझना चाहिए; हर किसी को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।
Make a federal case out of something
English Meaning: To exaggerate the importance or seriousness of a situation.
Hindi Meaning: किसी स्थिति के महत्व या गंभीरता को बढ़ा-चढ़ाकर बताना।
Example: He’s making a federal case out of a minor disagreement.
वह मामूली असहमति को बढ़ा-चढ़कर एक संघीय मामला बना रहा है।
To be in someone’s corner
English Meaning: To support or advocate for someone, especially in a legal dispute.
Hindi Meaning: किसी का समर्थन करना या उसकी वकालत करना, खासकर कानूनी विवाद में।
Example: Her attorney assured her that he would be in her corner throughout the trial.
उसके वकील ने उसे आश्वासन दिया कि वह पूरे मुकदमे के दौरान उसके साथ देगा।
Call someone to the bar
English Meaning: To admit someone to the legal profession as a barrister or attorney.
Hindi Meaning: किसी को barrister या वकील के रूप में कानूनी पेशे में स्वीकार करना।
Example: After passing the bar exam, she was called to the bar and officially became a lawyer.
Bar परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद, उन्हें वकील के रूप में स्वीकार किया गया और वह आधिकारिक तौर पर वकील बन गईं।
Find in someone’s favour
English Meaning: To decide in favour of someone in a legal proceeding or dispute.
Hindi Meaning: किसी कानूनी कार्यवाही या विवाद में किसी के पक्ष में फैसला करना।
Example: The jury found in the plaintiff’s favour, awarding them damages.
Jury ने वादी के पक्ष में फैसला सुनाया और उन्हें हर्जाना दिया।
Put out a warrant for someone’s arrest
English Meaning: To issue an official order for someone’s arrest by law enforcement.
Hindi Meaning: कानून तौर पर किसी की गिरफ्तारी के लिए आधिकारिक आदेश जारी करना।
Example: After the suspect fled, the police put out a warrant for his arrest.
संदिग्ध के भाग जाने के बाद पुलिस ने उसकी गिरफ्तारी का warrant निकाला।
Give someone the third-degree
English Meaning: To subject someone to intense questioning or interrogation.
Hindi Meaning: किसी से गहन पूछताछ करना।
Example: The detective gave the suspect the third degree to get to the truth.
जासूस ने सच्चाई तक पहुंचने के लिए संदिग्ध से गहरी पूछताछ की।
Throw the first stone
English Meaning: To be the first to criticize or accuse someone, especially when one is also guilty of wrongdoing.
Hindi Meaning: किसी की आलोचना करने या आरोप लगाने वाला पहला व्यक्ति होना, खासकर तब जब वो खुद गलत काम का दोषी हो।
Example: He accused her of dishonesty, but he had thrown the first stone.
उन्होंने उस पर बेईमानी का आरोप लगाया, जबकि उन्होंने खुद बेईमानी की थी।
Break the law
English Meaning: To violate or disobey established legal rules or regulations.
Hindi Meaning: स्थापित कानूनी नियमों का उल्लंघन करना या उन्हें अनदेखा करना।
Example: Speeding is against the law and can result in a fine.
तेज़ गति से गाड़ी चलाना कानून के विरुद्ध है और इसकी वजह से जुर्माना हो सकता है।
Take the law into one’s own hands
English Meaning: To seek justice or take action without involving the proper legal authorities.
Hindi Meaning: उचित कानूनी अधिकारियों के पास जाये बिना कानून को खुद अपने हांथों में लेना।
Example: Instead of waiting for the police, he decided to take the law into his own hands.
उसने पुलिस का इंतज़ार करने की बजाय कानून अपने हाथ में लेने का फैसला किया।
Hang by a thread
English Meaning: To be in a precarious or unstable situation, with little chance of survival.
Hindi Meaning: ऐसी अनिश्चित या खतरे की स्थिति में होना, जिसमें बचने की बहुत कम संभावना हो।
Example: The company’s financial situation is hanging by a thread.
Company की वित्तीय स्थिति खतरे में है।
Contempt of court
English Meaning: To willfully disobey or show disrespect for the authority of a court.
Hindi Meaning: अदालत का जानबूझकर अपमान करना या उनकी बात न मानना।
Example: He was held in contempt of court for shouting at the judge.
Judge पर चिल्लाने की वजह से उन पर अदालत का अपमान करने का मामला दर्ज़ किया गया।
Give someone a fair shake
English Meaning: To give someone a fair and equal opportunity.
Hindi Meaning: किसी को उचित और एक समान मौका देना।
Example: He asked for a chance to prove himself, just asking for a fair shake.
उसने खुद को साबित करने का मौका मांगा, बस एक सही और एक समान मौका।
To be caught red-handed
English Meaning: To be caught in the act of committing a crime or wrongdoing.
Hindi Meaning: कोई अपराध या गलत काम करते हुए रंगे-हाथ पकडे जाना।
Example: The thief was caught red-handed with the stolen necklace.
चोर चोरी किये हुए हार के साथ रंगे हाथ पकड़ा गया।
Go scot-free
English Meaning: To escape punishment or consequences for one’s actions.
Hindi Meaning: अपने काम के लिए सज़ा या नतीजे से बचना।
Example: Despite the evidence, he managed to go scot-free.
सबूतों के बावजूद, वह बिना सज़ा के छूटने में कामयाब रहा।
Have a clean slate
English Meaning: To have a record that is free from any past mistakes or wrongdoings.
Hindi Meaning: एक ऐसा record रखना जो किसी भी पिछली गलतियों या गलत कामों से मुक्त हो।
Example: After serving his sentence, he was determined to have a clean slate.
अपनी सज़ा पूरी करने के बाद, उसने अपने record को एकदम साफ़-सुथरा रखने की कसम खायी।
Caught in the act
English Meaning: To be discovered while doing something wrong or illegal.
Hindi Meaning: कुछ गलत या गैरकानूनी काम करते हुए पाया जाना।
Example: The security camera caught him in the act of stealing.
Security camera ने उसे चोरी करते हुए पकड़ लिया।
Have a day in court
English Meaning: To have the opportunity to present one’s case or argument in a formal legal setting.
Hindi Meaning: अदालत में अपना मामला या तर्क पेश करने का मौका मिलना।
Example: She believed that everyone deserved to have their day in court.
उसका मानना था कि हर किसी को अदालत में अपना मामला पेश करने का मौका मिलना चाहिए।
To be on the docket
English Meaning: To be scheduled for a hearing or trial in a court of law.
Hindi Meaning: किसी अदालत में सुनवाई के लिए तारीख निर्धारित किया जाना।
Example: The case is on the docket for next Monday.
मामले पर अगले सोमवार को सुनवाई होगी।
To be on trial
English Meaning: To be facing a formal legal examination and judgment.
Hindi Meaning: औपचारिक कानूनी मुक़दमे और नतीजे का सामना करना।
Example: The defendant is currently on trial for charges of fraud.
Defendant पर फिलहाल धोखाधड़ी के आरोप में मुकदमा चल रहा है।
Have a case
English Meaning: To have a valid argument or evidence in support of a claim.
Hindi Meaning: किसी दावे के समर्थन में सही तर्क या सबूत होना।
Example: She believed she had a strong case against the company.
उसका मानना था कि company के खिलाफ उसका मामला मज़बूत है।
Held accountable
English Meaning: To be responsible and answerable for one’s actions or decisions.
Hindi Meaning: किसी के कामों या फैसलों के लिए ज़िम्मेदार और जवाबदेह होना।
Example: As a public official, he should be held accountable for his actions.
एक सार्वजनिक अधिकारी के रूप में, उसे अपने कामों के लिए जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।
Above suspicion
English Meaning: Not suspected of any wrongdoing; considered completely innocent.
Hindi Meaning: पूरी तरह से किसी को निर्दोष मानना।
Example: Even though he was involved in the investigation, his reputation remained above suspicion.
भले ही वह जांच में शामिल थे, फिर भी उनकी reputation पर किसी को कोई शक नहीं है।
Above the law
English Meaning: Not bound by the laws that apply to everyone else.
Hindi Meaning: बाकी सभी पर लागू होने वाले कानूनों से बंधा न होना; कानून से ऊपर होना।
Example: Some people mistakenly believe that those in power are above the law.
कुछ लोग गलती से मानते हैं कि सत्ता में बैठे लोग कानून से ऊपर हैं।
Bend the law
English Meaning: To interpret or apply the law in a way that favours a particular outcome, often bending the rules to achieve a desired result.
Hindi Meaning: किसी ख़ास नतीजे के पक्ष में कानून की व्याख्या करना या उसे लागू करना, अक्सर मनचाहा नतीजा हासिल करने के लिए नियमों को मोड़ना।
Example: Some lawyers are skilled at finding loopholes to bend the law in their client’s favour.
कुछ वकील अपने client के पक्ष में कानून को मोड़ने के लिए कमियां ढूंढने में कुशल होते हैं।
Case by case
English Meaning: Considering each situation or scenario individually, without applying a general rule.
Hindi Meaning: कोई सामान्य नियम लागू किए बिना, हर स्थिति पर व्यक्तिगत रूप से विचार करना।
Example: The judge decided to handle the cases on a case-by-case basis, taking into account the unique circumstances of each.
Judge ने हर किसी की ख़ास परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, मामलों पर व्यक्तिगत तरीके से विचार करके मामलों को संभालने का फैसला किया।
In the eyes of the law
English Meaning: According to legal principles and regulations; in the view of the legal system.
Hindi Meaning: कानूनी सिद्धांतों और नियमों के हिसाब से; कानूनी व्यवस्था की नज़र से।
Example: In the eyes of the law, all citizens are equal and should be treated fairly.
कानून की नज़र में सभी नागरिक समान हैं और उनके साथ उचित व्यवहार किया जाना चाहिए।
Justice is blind
English Meaning: The legal system is meant to be impartial and objective, without being influenced by personal biases or external factors.
Hindi Meaning: क़ानून अँधा होता है जो सिर्फ सबूतों पर चलता है।
Example: The statue of Lady Justice holding a blindfold represents the idea that justice is blind.
आँखों पर पट्टी बांधी Lady Justice की मूर्ति इस बात का प्रतीक है कि कानून अँधा होता है।
Law of the jungle
English Meaning: A situation where only the strongest or most ruthless survive, often used to describe an environment without rules or order.
Hindi Meaning: ऐसी स्थिति जहां केवल सबसे मज़बूत या सबसे क्रूर इंसान ही जीवित रहता है, अक्सर नियमों या व्यवस्था के बिना एक माहौल के बारे में बताने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Example: In the competitive business world, it can sometimes feel like it’s the law of the jungle.
Competitive business की दुनिया में, कभी-कभी ऐसा महसूस हो सकता है कि यह जंगल का कानून है।
Lay down the law
English Meaning: To issue authoritative and strict instructions or rules.
Hindi Meaning: आधिकारिक और सख्त निर्देश या नियम जारी करना।
Example: The coach decided to lay down the law and make it clear what behaviour was expected from the team.
Coach ने सख्त नियम जारी करने का फैसला किया और team से उम्मीद की कि सभी लोग नियमों का पालन करेंगे।
Necessity knows no law
English Meaning: In urgent or extreme situations, people will do whatever is necessary, regardless of legal constraints.
Hindi Meaning: बहुत ज़रूरी या चरम स्थितियों में, कानूनी बाधाओं की परवाह किए बिना, लोग जो भी ज़रूरी होगा वह करेंगे।
Example: When faced with a life-or-death situation, the principle of necessity knows no law.
जब जीवन-या-मृत्यु की स्थिति का सामना करना पड़ता है, तो इंसान कानून नहीं देखता बल्कि जो ज़रूरी होता है वो करता है।
Read the Riot Act
English Meaning: To give a stern warning or reprimand, often in a forceful or authoritative manner.
Hindi Meaning: आधिकारिक तरीके से कड़ी चेतावनी या फटकार देना।
Example: After the disruptive behavior, the teacher decided to read the riot act to the unruly students.
परेशान कर देने वाले व्यवहार के बाद, शिक्षक ने बत्तमीज़ छात्रों को कड़ी फटकार लगायी।
Spirit of the law
English Meaning: The intended purpose or principle behind a law, rather than the literal interpretation.
Hindi Meaning: किसी कानून के पीछे का उद्देश्य या सिद्धांत, न कि शाब्दिक व्याख्या।
Example: He argued that it was important to consider the spirit of the law when making judgments in complex cases.
उन्होंने तर्क दिया कि जटिल मामलों में निर्णय लेते समय कानून के पीछे के सिद्धांत पर विचार करना ज़रूरी है।
From Law to Verdict: Legal Vocabulary Explained With Meanings
There are some common legal words used in court that are outside the understanding of the common people. Here you will explore some words associated with law and justice that will make you aware of all the possible law vocabulary words. Given below is a list of all the law vocabulary words with meanings and examples that will help you learn legal words used in Indian court.
Abrogate
English Meaning: To repeal or abolish a law, regulation, or agreement.
Hindi Meaning: किसी कानून, नियम या समझौते को रद्द या ख़त्म करना।
Example: The government decided to abrogate the outdated policy.
सरकार ने पुरानी नीति को रद्द करने का फैसला किया।
Acquit
English Meaning: To formally declare someone not guilty of a crime after a trial.
Hindi Meaning: मुकदमे के बाद औपचारिक रूप से किसी को अपराध के दोष से बरी करना।
Example: After a thorough trial, the jury chose to acquit the defendant.
गहन सुनवाई के बाद, jury ने defendant को बरी करने का फैसला किया।
Affidavit
English Meaning: A written statement of facts made under oath, often used as evidence in court.
Hindi Meaning: शपथ के तहत दिए गए तथ्यों (facts) का एक लिखित बयान, जिसे अक्सर अदालत में सबूत के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
Example: The witness provided an affidavit describing what he had seen.
गवाह ने एक हलफनामा (affidavit) दिया जिसमें बताया गया कि उसने क्या देखा था।
Allegation
English Meaning: A claim or assertion, often made without concrete proof.
Hindi Meaning: कोई दावा या आरोप जो बिना ठोस सबूत के किया जाता है।
Example: The allegation of fraud led to an investigation.
धोखाधड़ी के आरोप की जांच हुई।
Amendment
English Meaning: A formal change or addition to a law or legal document.
Hindi Meaning: किसी कानून या कानूनी दस्तावेज़ में औपचारिक परिवर्तन या बदलाव।
Example: The Constitution has several amendments.
संविधान में कई बदलाव किये गए हैं।
Arbitration
English Meaning: The process of settling a dispute by submitting it to a neutral third party for a decision.
Hindi Meaning: किसी विवाद को नतीजे तक पहुंचाने के लिए किसी neutral तीसरे पक्ष को सौंपकर उसे निपटाने की कोशिश करना।
Example: The contract included a clause for arbitration in case of disagreements.
Contract में असहमति के मामले में मध्यस्थता (arbitration) के लिए एक clause शामिल था।
Bailiff
English Meaning: An officer of the court responsible for maintaining order and security in a courtroom.
Hindi Meaning: अदालत का एक अधिकारी जो अदालत में व्यवस्था और सुरक्षा बनाए रखने के लिए ज़िम्मेदार होता है।
Example: The bailiff instructed everyone to stand as the judge entered the room.
Judge के कमरे में प्रवेश करते ही जमानतदार (bailiff) ने सभी को खड़े रहने का निर्देश दिया।
Case Law
English Meaning: The body of past legal decisions, which forms the basis for determining current cases.
Hindi Meaning: पिछले कानूनी फैसलों को आधार बनाकर नए मामलों को निपटाना।
Example: The lawyer cited several relevant cases in her argument.
वकील ने अपनी दलील में कई प्रासंगिक मामलों का हवाला दिया।
Civil Rights
English Meaning: Rights and freedoms that protect individuals from discrimination and unjust treatment by the government.
Hindi Meaning: अधिकार और आज़ादी जो व्यक्तियों को सरकार द्वारा भेदभाव और अन्याय से बचाती है।
Example: The Civil Rights Act of 1964 aimed to end racial segregation.
1964 के नागरिक अधिकार अधिनियम (Civil Rights Act) का उद्देश्य नस्लीय अलगाव (racial segregation) को ख़त्म करना था।
Constitutional
English Meaning: Relating to the fundamental laws and principles of a nation or state.
Hindi Meaning: किसी राष्ट्र या राज्य के मौलिक कानूनों और सिद्धांतों से संबंधित।
Example: The court ruled that the law was unconstitutional.
अदालत ने फैसला सुनाया कि कानून असंवैधानिक था।
Defendant
English Meaning: The person or entity accused of a crime or sued in a civil lawsuit.
Hindi Meaning: वह व्यक्ति या संस्था जिस पर किसी अपराध का आरोप लगाया गया हो या मुकदमा दायर किया गया हो।
Example: The defendant pleaded not guilty.
Defendant ने खुद को निर्दोष बताया।
Discovery
English Meaning: The pre-trial process of gathering evidence and information relevant to a case.
Hindi Meaning: मुक़दमे से पहले किसी मामले से संबंधित सबूत और जानकारी इकट्ठा करना।
Example: The attorney conducted extensive discovery before the trial.
वकील ने मुकदमे से पहले अच्छे से खोज की।
Embezzlement
English Meaning: The act of stealing or misappropriating funds entrusted to one’s care.
Hindi Meaning: किसी की देखभाल के लिए सौंपे गए पैसे की चोरी या गलत इस्तेमाल करने का काम।
Example: He was charged with embezzlement after diverting company funds.
उन पर company के fund को इधर-उधर करने के बाद गबन का आरोप लगाया गया था।
Extradition
English Meaning: The legal process of surrendering a person accused of a crime to the – where the crime was committed.
Hindi Meaning: किसी अपराध के आरोपी व्यक्ति को उस अदालत में आत्मसमर्पण करने की कानूनी प्रक्रिया जहां अपराध किया गया था।
Example: The extradition treaty between the two countries allowed for the transfer of suspects.
दोनों देशों के बीच प्रत्यर्पण संधि (extradition treaty) ने संदिग्धों के transfer की अनुमति दी।
Felony
English Meaning: A serious crime, typically punishable by imprisonment for more than a year.
Hindi Meaning: एक गंभीर अपराध, आमतौर पर एक साल से ज़्यादा के कारावास से दंडनीय।
Example: Murder is considered a felony in most jurisdictions.
ज़्यादातर अदालतों में हत्या को घोर अपराध माना जाता है।
Grand Jury
English Meaning: A panel of citizens that reviews the evidence and decides whether to issue an indictment for a serious crime.
Hindi Meaning: नागरिकों का एक panel जो सबूतों की समीक्षा करता है और फैसला लेता है कि किसी गंभीर अपराध के लिए आरोप लगाया जाए या नहीं।
Example: The grand jury decided to bring charges against the suspect.
Grand jury ने संदिग्ध के खिलाफ आरोप लगाने का फैसला किया।
Habeas Corpus
English Meaning: A legal principle that ensures a person’s right to be brought before a court to determine if their detention is lawful.
Hindi Meaning: एक कानूनी सिद्धांत जो यह ensure करता है कि हर इंसान को अदालत के सामने आने का मौका मिले ताकि ये तय हो सके कि उसकी हिरासत वैध है या नहीं।
Example: The lawyer filed a writ of habeas corpus on behalf of the detained client.
वकील ने हिरासत में लिए गए मुवक्किल (client) की ओर से habeas corpus दायर की।
Immunity
English Meaning: Protection from legal action or prosecution, often granted in exchange for cooperation.
Hindi Meaning: कानूनी कार्रवाई से सुरक्षा, अक्सर सहयोग के बदले में दी जाती है।
Example: The witness was granted immunity in exchange for testifying.
गवाह को गवाही देने के बदले में छूट दी गई थी।
Injunction
English Meaning: A court order that requires a person or entity to stop or refrain from a specific action.
Hindi Meaning: एक अदालत का आदेश जिसके लिए किसी व्यक्ति या इकाई को किसी ख़ास काम को रोकने या उससे परहेज़ करने की ज़रूरत होती है।
Example: The judge issued an injunction to halt construction on the disputed property.
Judge ने विवादित संपत्ति पर निर्माण रोकने के लिए आदेश जारी किया।
Jurisprudence
English Meaning: The study and theory of law, or the principles underlying a legal system.
Hindi Meaning: कानून का अध्ययन और सिद्धांत, या कानूनी प्रणाली के अंतर्गत सिद्धांत।
Example: His interest in jurisprudence led him to pursue a career in law.
न्यायशास्त्र में उनकी रुचि ने उन्हें कानून में अपना career बनाने के लिए प्रेरित किया।
Lawsuit
English Meaning: A legal dispute between two or more parties that is resolved by a court.
Hindi Meaning: दो या दो से ज़्यादा पक्षों के बीच का कानूनी विवाद या मुकदमा जिसका निपटारा अदालत द्वारा किया जाता है।
Example: She filed a lawsuit against the company for wrongful termination.
उसने गलत तरीके से termination के लिए company के खिलाफ मुकदमा दायर किया।
Misdemeanor
English Meaning: A less serious offence, typically punishable by fines or imprisonment for less than a year.
Hindi Meaning: कम गंभीर अपराध, आम तौर पर जुर्माना या एक साल से कम कारावास से दंडनीय।
Example: Shoplifting is considered a misdemeanour in many jurisdictions.
कई अदालतों में दुकान से चोरी करना एक गुनाह माना जाता है।
Notary Public
English Meaning: A person authorized by the government to serve as an official witness and certify documents.
Hindi Meaning: सरकारी गवाह के रूप में सेवा करने और दस्तावेज़ों को certify करने के लिए सरकार द्वारा अधिकृत (authorized) व्यक्ति।
Example: The notary public verified the authenticity of the signatures.
Notary public ने हस्ताक्षरों की प्रामाणिकता की पुष्टि की।
Oath
English Meaning: A solemn promise or pledge, often sworn in a legal or official context.
Hindi Meaning: एक गंभीर शपथ या प्रतिज्ञा, जो अक्सर कानूनी या आधिकारिक संदर्भ में ली जाती है।
Example: Witnesses in court are required to take an oath to tell the truth.
अदालत में गवाहों को सच बोलने की शपथ लेनी पड़ती है।
Plea Bargain
English Meaning: An agreement in which a defendant pleads guilty to a lesser charge in exchange for a reduced sentence.
Hindi Meaning: एक समझौता जिसमें defendant कम सज़ा के बदले में कम आरोप का अपराध स्वीकार करता है।
Example: He accepted a plea bargain to avoid a lengthy trial.
उन्होंने लंबी सुनवाई से बचने के लिए एक दलील स्वीकार कर ली।
Quid Pro Quo
English Meaning: Something given or received in exchange for something else, often used in the context of favours or benefits.
Hindi Meaning: किसी दूसरी चीज़ के बदले में दी गई या प्राप्त की गई कोई चीज़, अक्सर एहसान या फायदे के संदर्भ में इस्तेमाल की जाती है।
Example: The politician was accused of seeking quid pro quo for his support.
राजनेता पर अपने समर्थन के बदले में बदले की भावना से काम करने का आरोप लगाया गया था।
Rebuttal
English Meaning: The act of presenting evidence to counter or refute an opponent’s argument.
Hindi Meaning: किसी प्रतिद्वंद्वी (opponent) के तर्क को गलत ठहराने या उसका खंडन करने के लिए सबूत पेश करना।
Example: The defence attorney made a strong rebuttal to the prosecutor’s claims.
बचाव पक्ष के वकील ने prosecutor के दावों को कड़ी तरीके से गलत ठहराया।
Slander
English Meaning: The making of false spoken statements with the intent to damage someone’s reputation.
Hindi Meaning: किसी की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाने के इरादे से गलत बयान देना।
Example: She filed a lawsuit for slander after false rumours were spread about her.
अपने बारे में झूठी अफवाहें फैलाए जाने के बाद उसने बदनामी का मुकदमा दायर किया।
Tort
English Meaning: A civil wrong that causes harm or injury to another, leading to legal liability.
Hindi Meaning: एक व्यक्तिगत गलती जो दूसरे को नुकसान या चोट पहुंचाती है, जिसकी वजह से कानूनी दायित्व बनता है।
Example: Negligence is a common type of tort in personal injury cases.
व्यक्तिगत चोट के मामलों में लापरवाही एक सामान्य प्रकार की गलती है।
Venue
English Meaning: The location or county where a legal case is tried.
Hindi Meaning: वो जगह जहां किसी कानूनी मामले की सुनवाई होती है।
Example: The venue for the trial was set in the county where the incident occurred.
मुकदमे का स्थान उस county में निर्धारित किया गया था जहां घटना घटी थी।
Warrant
English Meaning: A legal document issued by a court authorizing a particular action, such as an arrest or search.
Hindi Meaning: एक ख़ास कार्रवाई, जैसे गिरफ्तारी या तलाशी को legal करने वाली अदालत द्वारा जारी किया गया एक कानूनी दस्तावेज़।
Example: The police obtained a search warrant to enter the suspect’s residence.
पुलिस को संदिग्ध के घर में प्रवेश करने के लिए तलाशी warrant मिला था।
Zoning
English Meaning: The division of land into specific zones or areas for different uses, such as residential, commercial, or industrial.
Hindi Meaning: किसी ज़मीन को अलग-अलग भागों में बांटना जैसे residential, commercial, और industrial.
Example: The zoning laws prohibited commercial activities in the residential area.
Zoning कानूनों ने आवासीय क्षेत्र में commercial activities पर प्रतिबंध लगा दिया।
Adjourn
English Meaning: To temporarily suspend or end a court proceeding or legislative session.
Hindi Meaning: किसी अदालती कार्यवाही को अस्थायी रूप से निलंबित या ख़त्म करना।
Example: The judge decided to adjourn the trial until the following day.
Judge ने मुकदमे को अगले दिन तक के लिए स्थगित करने का फैसला लिया।
Affirm
English Meaning: To confirm or assert the validity of a judgment, decision, or statement.
Hindi Meaning: किसी फैसले या कथन की वैधता की पुष्टि या दावा करना।
Example: The appellate court affirmed the lower court’s ruling.
Appellate अदालत ने निचली अदालत के फैसले की पुष्टि की।
Barrister
English Meaning: A lawyer, typically trained and qualified to represent clients in higher courts.
Hindi Meaning: एक वकील जो आमतौर पर उच्च अदालतों में clients का प्रतिनिधित्व करने के लिए योग्य होता है।
Example: She hired a barrister to handle her case in the appellate court.
उसने appellate अदालत में अपना मामला संभालने के लिए एक barrister को नियुक्त किया।
Collusion
English Meaning: Secret or illegal cooperation or conspiracy, especially to deceive or defraud others.
Hindi Meaning: गुप्त या अवैध मिलीभगत या षडयंत्र, खासकर दूसरों को धोखा देने के लिए।
Example: The two companies were accused of collusion to fix prices.
दोनों companies पर कीमतें तय करने के लिए मिलीभगत का आरोप लगाया गया था।
Damages
English Meaning: The monetary compensation awarded to a party in a civil lawsuit for losses or injuries suffered.
Hindi Meaning: किसी नागरिक मुकदमे में किसी पक्ष को हुए नुकसान या चोट के लिए दिया जाने वाला मुआवज़ा।
Example: The plaintiff was awarded significant damages for medical expenses and pain and suffering.
Plaintiff को medical expenses और दर्द और पीड़ा के लिए अच्छा-ख़ासा मुआवज़ा दिया गया था।
Inadmissible
English Meaning: Not acceptable or valid as evidence in a legal proceeding due to legal or procedural reasons.
Hindi Meaning: कानूनी वजहों से कानूनी कार्यवाही में पेश हुए सबूतों को सही न मानना।
Example: The attorney argued that the evidence was inadmissible because it had been obtained illegally.
वकील ने तर्क दिया कि सबूत को सही नहीं माना जा सकता क्योंकि यह अवैध रूप से हासिल किया गया था।
Objection
English Meaning: A formal protest raised by an attorney during a trial, typically to challenge the admissibility of evidence or the conduct of the proceedings.
Hindi Meaning: मुकदमे के दौरान एक वकील द्वारा उठाया गया औपचारिक (formal) विरोध या आपत्ति जताना।
Example: The defence attorney raised an objection to the witness’s testimony.
बचाव पक्ष के वकील ने गवाह की गवाही पर आपत्ति जताई।
Parole
English Meaning: The release of a prisoner before the completion of their full sentence, subject to certain conditions and supervision.
Hindi Meaning: कुछ शर्तों के अधीन किसी कैदी की सज़ा पूरी होने से पहले रिहाई।
Example: He was granted parole after serving half of his sentence.
आधी सज़ा काटने के बाद उन्हें parole दे दी गई।
Quash
English Meaning: To nullify, annul, or reject a legal proceeding or decision.
Hindi Meaning: किसी कानूनी कार्यवाही या निर्णय को रद्द करना या अस्वीकार करना।
Example: The judge decided to quash the subpoena.
Judge ने summon को रद्द करने का फैसला लिया।
Recuse
English Meaning: To disqualify or remove a judge or attorney from a case due to a conflict of interest or bias.
Hindi Meaning: हितों के टकराव की वजह से किसी judge या वकील को अयोग्य ठहराना या हटाना।
Example: The judge recused himself from the case because he knew one of the parties personally.
Judge ने खुद को मामले से अलग कर लिया क्योंकि वह एक पक्ष को व्यक्तिगत रूप से जानते थे।
Solicitor
English Meaning: A legal professional who provides legal advice, prepares legal documents, and represents clients in lower courts.
Hindi Meaning: एक कानूनी professional जो कानूनी सलाह देता है, कानूनी दस्तावेज़ तैयार करता है, और निचली अदालतों में clients का प्रतिनिधित्व करता है।
Example: She consulted a solicitor to help with the property transaction.
उसने संपत्ति के लेन-देन में मदद के लिए एक वकील से सलाह ली।
Testimony
English Meaning: Oral or written statements given by witnesses under oath in a legal proceeding, often used as evidence.
Hindi Meaning: कानूनी कार्यवाही में शपथ के तहत गवाहों द्वारा दिए गए मौखिक या लिखित बयान जिसे गवाही कहते हैं।
Example: The witness provided compelling testimony in court.
गवाह ने अदालत में दमदार गवाही दी।
Voir Dire
English Meaning: The process of questioning potential jurors to determine their suitability for a trial.
Hindi Meaning: किसी मुकदमे के लिए संभावित jury सदस्यों की उपयुक्तता (suitability) तय करने के लिए उनसे पूछताछ करने की प्रक्रिया।
Example: The attorneys conducted the voir dire to select an impartial jury.
वकीलों ने एक निष्पक्ष jury का चयन करने के लिए कड़ी पूछताछ की।
Writ
English Meaning: A formal written order issued by a court, often directing a specific action or procedure.
Hindi Meaning: किसी अदालत द्वारा जारी किया गया एक औपचारिक लिखित आदेश, जो अक्सर किसी ख़ास कार्रवाई या प्रक्रिया का निर्देश देता है।
Example: The judge issued a writ of habeas corpus for the detainee.
Judge ने बंदी के लिए habeas corpus की writ जारी की।
Estoppel
English Meaning: A legal principle that prevents a person from asserting a claim or right that contradicts their prior statements or conduct.
Hindi Meaning: एक कानूनी सिद्धांत जो किसी व्यक्ति को ऐसे दावे या अधिकार का दावा करने से रोकता है जो उसके पहले बयानों के विपरीत है।
Example: The defendant was estopped from denying liability after making an admission.
Defendant को admission करने के बाद दायित्व (liability) से इनकार करने से रोक दिया गया था।
Foreclosure
English Meaning: The legal process through which a lender takes possession of a property from a borrower who has defaulted on their mortgage payments.
Hindi Meaning: वह कानूनी प्रक्रिया जिसके माध्यम से एक ऋणदाता (lender) एक ऐसे उधारकर्ता (borrower) से संपत्ति पर कब्ज़ा कर लेता है जो अपना कर्ज़ चुकाने से चूंक गया हो।
Example: The bank initiated foreclosure proceedings after the homeowner failed to make payments.
घर के मालिक द्वारा भुगतान करने में नाकामयाब रहने के बाद bank ने foreclosure की कार्यवाही शुरू की।
Garnish
English Meaning: To legally seize or withhold a portion of a person’s wages or assets to satisfy a debt or judgment.
Hindi Meaning: किसी कर्ज़ या फैसले को पूरा करने के लिए किसी व्यक्ति के वेतन या संपत्ति के एक हिस्से को कानूनी रूप से जब्त करना या रोकना।
Example: The court ordered his wages to be garnished to pay off his debts.
अदालत ने आदेश दिया कि उसका वेतन उसके कर्ज़ का भुगतान करने के लिए खर्च किया जाए।
Hearsay
English Meaning: Information or statements that are relayed by someone who heard them from a third party, and are not based on personal knowledge.
Hindi Meaning: सुनी-सुनाई बातें या जानकारियां जो किसी तीसरी party से सुनने में आती हैं।
Example: The judge excluded the hearsay evidence from the trial.
Judge ने सुनी-सुनाई बातों को मुकदमे से बाहर कर दिया।
Conclusion
We hope you have learned some legal terms and expressions in this blog that have helped you understand the law and order situations. This blog is a mixture of legal idioms and phrases and law vocabulary with their meanings and examples. This blog will make you understand the different legal situations in a nuanced way. If you want to learn professional English and are looking for a professional English course online, then Awal sir’s professional English course is the best way to learn English online.
0 responses on "Legal Lingo Demystified: Idioms, Phrases, and Vocabulary Explained"