Idioms and phrases are an essential part of mastering any language, and English is no exception. They add color, creativity, and depth to our conversations. One such theme that frequently appears in English expressions is the word “fly.” Whether it’s about moving fast, taking risks, or reaching new heights, fly idioms and phrases help convey these ideas in a more vivid and engaging manner. In this blog, we’ll explore a variety of idioms and phrases with “fly,” giving you the chance to expand your vocabulary and enhance your spoken English. By learning these popular fly idioms and phrases, you’ll not only sound more fluent but also understand the subtle nuances of everyday conversations. So, if you’re looking to learn English online and improve your communication skills, dive in to discover some fascinating expressions and add a new dimension to your language journey!
40+ Idioms and Phrases With ‘Fly’ With Hindi Meanings
Here is a list of 40+ ‘fly’ idioms and phrases with their Hindi meanings and examples that will enhance their spoken English skills.
A fly in the ointment
English Meaning: A small problem or flaw in something that is otherwise perfect.
Hindi Meaning: किसी चीज़ में छोटी सी परेशानी या खामी जिसमें बाकी सब कुछ सही हो।
Example: The vacation was perfect, but the delay at the airport was a fly in the ointment.
छुट्टियाँ तो शानदार थीं, लेकिन हवाई अड्डे पर देरी एक छोटी सी परेशानी थी।
As the crow flies
English Meaning: The most direct route between two places, without any detours.
Hindi Meaning: बिना किसी रुकावट के, सबसे सीधा रास्ता।
Example: The school is just 5 miles away, as the crow flies.
स्कूल बस 5 मील दूर है, रास्ता एकदम सीधा है।
Fly by the seat of your pants
English Meaning: To do something without planning or preparation.
Hindi Meaning: बिना किसी योजना या तैयारी के काम करना।
Example: I didn’t have a speech prepared, I just had to fly by the seat of my pants.
मेरे पास कोई speech तैयार नहीं थी, मुझे बस बिना तैयारी के बोलना पड़ा।
Fly off the handle
English Meaning: To suddenly become very angry or upset.
Hindi Meaning: अचानक बहुत गुस्से में आ जाना।
Example: He tends to fly off the handle if you criticize him.
अगर तुम उसकी आलोचना करोगे, तो वह बहुत गुस्से में आ जायेगा।
When the cat’s away, the mice will fly
English Meaning: People tend to misbehave or take advantage of someone’s absence.
Hindi Meaning: जब कोई बड़ा या देखरेख करने वाला नहीं होता, तब लोग अपनी मनमानी करते हैं।
Example: The office was quiet when the manager was there, but when the cat’s away, the mice will fly.
Office तब शांत था जब manager वहाँ थे, लेकिन जब वो नहीं होते, तो लोग अपनी मनमानी करने लगे।
Fly like a bat out of hell
English Meaning: To move very quickly, usually in an uncontrolled or frantic manner.
Hindi Meaning: बहुत तेज़ी से, आमतौर पर बेकाबू होकर दौड़ना।
Example: She flew like a bat out of hell when she heard the news.
जब उसे खबर मिली, तो वह बहुत तेज़ी से भागी।
Fly in the face of
English Meaning: To oppose or defy something that is generally accepted.
Hindi Meaning: सामान्य रूप से किसी चीज़ के खिलाफ काम करना।
Example: His actions fly in the face of all the company’s policies.
उसके क़दम company की सभी नीतियों के खिलाफ हैं।
Time flies
English Meaning: Time passes very quickly, often without noticing it.
Hindi Meaning: समय बहुत जल्दी बीत जाता है।
Example: I can’t believe it’s already December—time flies!
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि दिसंबर आ गया है—समय कितना जल्दी बीत जाता है!
Fly the coop
English Meaning: To escape or leave a place, usually unexpectedly.
Hindi Meaning: अचानक किसी जगह से निकल जाना।
Example: The birds flew the coop as soon as the door opened.
जैसे ही दरवाज़ा खुला, पक्षी बाहर उड़ गए।
A fly on the wall
English Meaning: A person who is able to observe a situation or conversation without being noticed.
Hindi Meaning: वह व्यक्ति जो बिना किसी का ध्यान अपनी ओर खींचे किसी स्थिति या बातचीत को देख सकता है।
Example: I wish I could be a fly on the wall during their meeting.
काश मैं उनकी meeting के दौरान एक चुपचाप दर्शक होता।
Fly high
English Meaning: To be very successful or ambitious.
Hindi Meaning: बहुत सफल या महत्त्वाकांक्षी (ambitious) होना।
Example: She is flying high in her career after the promotion.
Promotion के बाद वह अपने career में बहुत सफल हो गई है।
Fly in one’s face
English Meaning: To act in opposition to or defy someone’s authority or instructions.
Hindi Meaning: किसी के आदेश या अधिकार का विरोध करना।
Example: His behavior flies in the face of what was expected from him.
उसका व्यवहार उम्मीद के खिलाफ था जिसकी उससे उम्मीद नहीं की गई थी।
Get off the fly
English Meaning: To leave quickly, often in a hurry.
Hindi Meaning: जल्दी से निकल जाना।
Example: He got off the fly when he heard the police sirens.
जैसे ही उसने पुलिस की siren सुना, वह जल्दी से वहाँ से भाग गया।
In the fly
English Meaning: A momentary or temporary situation.
Hindi Meaning: एक पल या अस्थायी (temporary) स्थिति।
Example: He caught the idea on the fly and decided to act on it.
उसने इस विचार को जल्दी ही समझ लिया और उस पर काम करने का फैसला लिया।
As fast as a fly
English Meaning: To move very quickly.
Hindi Meaning: बहुत तेज़ी से चलना।
Example: She ran as fast as a fly to catch the bus.
वह बस पकड़ने के लिए बहुत तेज़ी से दौड़ी।
Fly under the radar
English Meaning: To do something quietly or discreetly, without drawing attention.
Hindi Meaning: किसी चीज़ को शांति से और ध्यान आकर्षित किए बिना करना।
Example: He managed to fly under the radar and avoid getting noticed.
उसने ध्यान नहीं खींचा और शांतिपूर्वक काम किया।
Fly in the wind
English Meaning: To be uncertain or changeable, like something floating in the wind.
Hindi Meaning: अस्थिर या परेशान होना, जैसे कुछ हवा में उड़ रहा हो।
Example: His plans are like a fly in the wind; they change all the time.
उसकी योजनाएँ हवा में उड़ने जैसी हैं; वे हमेशा बदलती रहती हैं।
Fly by
English Meaning: To pass quickly, often referring to time.
Hindi Meaning: जल्दी बीत जाना, खासकर समय के संदर्भ में।
Example: The weekend flew by so fast, I didn’t even realize it was Sunday.
Weekend इतनी जल्दी बीत गया, मुझे यह भी एहसास नहीं हुआ कि रविवार हो गया।
Fly on the wings of
English Meaning: To be uplifted or supported by something, often used metaphorically for success.
Hindi Meaning: किसी चीज़ से प्रेरित होना या सहारा लेकर ऊँचा उठना।
Example: He flew on the wings of his success to become a famous artist.
वह अपनी सफलता के साथ ऊँचा उठकर एक प्रसिद्ध कलाकार बन गया।
Fly with the wind
English Meaning: To go along with the prevailing trends or circumstances without resistance.
Hindi Meaning: परिस्थितियों के साथ बहना, बिना विरोध किए।
Example: She decided to fly with the wind and follow the latest fashion trends.
उसने fashion के नए trends का follow करने का फैसला किया।
Fly the flag
English Meaning: To represent or support a group, cause, or country, often symbolically.
Hindi Meaning: किसी समूह, उद्देश्य या देश का समर्थन करना या उसको represent करना।
Example: The team proudly flew the flag for their nation during the tournament.
Team ने tournament के दौरान गर्व से अपने देश को represent किया।
Like a fly on a hot plate
English Meaning: To be extremely uncomfortable or anxious, especially in an awkward situation.
Hindi Meaning: बहुत असहज या चिंतित होना, खासकर किसी अजीब स्थिति में।
Example: He felt like a fly on a hot plate during the tense meeting.
उस तनावपूर्ण meeting के दौरान वह बहुत असहज महसूस कर रहा था।
Fly in the face of reason
English Meaning: To act in a way that contradicts common sense or logic.
Hindi Meaning: समझदारी या तर्क के खिलाफ काम करना।
Example: His decision to quit his job in such a difficult time flies in the face of reason.
ऐसी कठिन परिस्थिति में नौकरी छोड़ने का उसका फैसला समझदारी के खिलाफ है।
Make something fly
English Meaning: To make something happen or succeed, especially when it’s difficult.
Hindi Meaning: किसी चीज़ को सफल बनाना, खासकर जब वह मुश्किल हो।
Example: She worked hard to make her business fly and it became a huge success.
उसने अपने business को सफल बनाने के लिए कड़ी मेहनत की और वह एक बड़ी सफलता बन गया।
Fly at someone
English Meaning: To approach someone aggressively, often to criticize or argue.
Hindi Meaning: किसी पर आक्रामक रूप से आरोप लगाना या बहस करना।
Example: He flew at his colleague for making a mistake during the presentation.
उसने अपनी सहकर्मी (colleague) पर presentation के दौरान गलती करने के लिए आक्रामक रूप से आरोप लगाया।
A fly in the web
English Meaning: A small but significant problem in a situation that seems perfect.
Hindi Meaning: किसी अच्छे हालात में छोटी सी लेकिन ख़ास समस्या।
Example: There’s a fly in the web of our perfect plans; we haven’t considered the weather.
हमारी अच्छी योजनाओं में एक छोटी सी समस्या है; हमने मौसम को ध्यान में नहीं रखा।
Fly the nest
English Meaning: To leave one’s home, especially when children leave their parents’ home to live independently.
Hindi Meaning: घर छोड़ना, खासकर जब बच्चे माता-पिता के घर से बाहर जाकर स्वतंत्र रूप से रहते हैं।
Example: It was hard for her parents when she flew the nest to study abroad.
जब वह पढ़ाई के लिए विदेश गई, तो उसके माता-पिता के लिए यह कठिन था।
Fly into a rage
English Meaning: To become very angry suddenly.
Hindi Meaning: अचानक बहुत गुस्सा होना।
Example: He flew into a rage when he found out his car was damaged.
जब उसने देखा कि उसकी कार को नुकसान हुआ है, तो वह अचानक गुस्से में आ गया।
Fly at the chance
English Meaning: To eagerly take advantage of an opportunity.
Hindi Meaning: किसी मौके का तुरंत फायदा उठाना।
Example: She flew at the chance to work for her favorite company.
उसने अपनी पसंदीदा company में काम करने का मौका तुरंत ले लिया।
Fly in the sky
English Meaning: To aim for something great or to have big dreams.
Hindi Meaning: कुछ बड़ा हासिल करने का लक्ष्य रखना या बड़े सपने देखना।
Example: He’s flying in the sky with his ambition to become a CEO.
वह CEO बनने के अपने लक्ष्य के साथ बड़े सपने देख रहा है।
Have wings to fly
English Meaning: To have the ability or freedom to do whatever one wants.
Hindi Meaning: जो चाहे करने की क्षमता या आज़ादी रखना।
Example: After getting promoted, she felt like she finally had wings to fly.
Promotion मिलने के बाद, उसने महसूस किया कि अब उसके पास जो चाहें वह करने की आज़ादी है।
Fly by night
English Meaning: To operate in an illegal, dishonest, or unreliable way, often without being noticed.
Hindi Meaning: अवैध या अनैतिक तरीके से काम करना, अक्सर बिना ध्यान दिए।
Example: The company turned out to be fly by night, disappearing with the investors’ money.
Company अवैध तरीके से काम कर रही थी, और investors का पैसा लेकर गायब हो गई।
A fly in the face of convention
English Meaning: To act in a way that challenges or goes against accepted norms or traditions.
Hindi Meaning: पारंपरिक मान्यताओं के खिलाफ काम करना।
Example: Her decision to quit her job and travel the world flies in the face of convention.
अपनी नौकरी छोड़कर दुनिया भर में यात्रा करने का उसका फैसला पारंपरिक सोच के खिलाफ था।
Like a fly in amber
English Meaning: To be stuck in a situation that is difficult to escape from.
Hindi Meaning: किसी मुश्किल स्थिति में फंसा होना, जिसे छोड़ना मुश्किल हो।
Example: He felt like a fly in amber, unable to leave the job he hated.
वह उस नौकरी में फंसा हुआ था, जिसे वह नफरत करता था, जैसे वह मुश्किल स्थिति में फंसा हुआ हो जिससे निकलना मुश्किल हो।
Fly straight
English Meaning: To behave in an honest and moral way.
Hindi Meaning: ईमानदारी और सही तरीके से व्यवहार करना।
Example: After the warning, he decided to fly straight and follow the rules.
चेतावनी मिलने के बाद, उसने सही तरीके से काम करने और नियमों का पालन करने का फैसला लिया।
Fly into the blue
English Meaning: To venture into the unknown, to take a risk or to start something uncertain.
Hindi Meaning: अनजान या जोखिम भरे कामों में कूदना।
Example: Starting her own business was like flying into the blue, but she was excited about it.
अपनी खुद की business शुरू करना अनजान रास्ते पर कदम रखने जैसा था, लेकिन वह इसके लिए उत्साहित थी।
Don’t fly too close to the sun
English Meaning: Don’t take unnecessary risks, especially if you’re not prepared.
Hindi Meaning: बेवजह जोखिम न उठाएं, खासकर अगर आप तैयार नहीं हैं।
Example: Don’t fly too close to the sun; make sure you have enough resources before starting this project.
बहुत बड़ा जोखिम न लें; इस project को शुरू करने से पहले सुनिश्चित करें कि आपके पास पर्याप्त resources हों।
A fly on the windshield
English Meaning: Something or someone that is an annoyance or obstruction.
Hindi Meaning: कोई चीज़ या व्यक्ति जो परेशानी या रुकावट का कारण बने।
Example: The unexpected noise in the meeting was like a fly on the windshield.
Meeting में अचानक आई आवाज़ एक रुकावट की तरह थी।
Flying solo
English Meaning: To do something alone, without assistance or support.
Hindi Meaning: अकेले किसी काम को करना, बिना मदद या साथ के।
Example: He’s been flying solo ever since he started his own business.
जब से उसने अपना business शुरू किया है, वह अकेले काम कर रहा है।
Fly the friendly skies
English Meaning: A phrase used by airlines to refer to traveling by air, often used by a specific airline as a slogan.
Hindi Meaning: हवाई यात्रा करने के लिए एक प्रसिद्ध phrase, खासकर airlines के विज्ञापनों में।
Example: The airline’s slogan promises to fly the friendly skies with comfort.
Airline का नारा आरामदायक यात्रा का वादा करता है।
Be quick on the fly
English Meaning: To act quickly, often in an urgent or spontaneous way.
Hindi Meaning: जल्दी और बिना तैयारी के काम करना।
Example: In emergencies, doctors need to be quick on the fly to save lives.
आपातकालीन परिस्थितियों में, doctors को जीवन बचाने के लिए जल्दी निर्णय लेना पड़ता है।
A fly in the face of tradition
English Meaning: To go against traditional customs or beliefs.
Hindi Meaning: पारंपरिक रिवाजों या विश्वासों के खिलाफ काम करना।
Example: His modern approach to education was seen as a fly in the face of tradition.
शिक्षा के लिए उसका आधुनिक नज़रिया परंपरा के खिलाफ माना गया।
Have something fly out of your mouth
English Meaning: To say something suddenly or without thinking, often something regrettable.
Hindi Meaning: बिना सोचें कुछ कहना, अक्सर कुछ पछताने लायक।
Example: I didn’t mean to offend her, but something flew out of my mouth during the argument.
मैं उसे offend नहीं करना चाहता था, लेकिन बहस के दौरान मुझसे कुछ ऐसा निकल गया जिसका मुझे अफसोस हुआ।
Fly a kite
English Meaning: To engage in a trivial or playful activity, often used metaphorically to suggest making an attempt or test.
Hindi Meaning: हल्के-फुल्के या मज़ाकिया काम में लगना, कभी-कभी किसी चीज़ को आज़माने के रूप में।
Example: He flew a kite by suggesting a risky idea to test his colleagues’ reactions.
उसने एक जोखिमपूर्ण विचार पेश किया, ताकि वह अपने सहयोगियों की प्रतिक्रिया को test कर सके।
To fly in one’s own face
English Meaning: To challenge or oppose one’s own actions or decisions.
Hindi Meaning: अपने खुद के फैसलों या कामों का विरोध करना।
Example: He flew in his own face by refusing the promotion after working so hard for it.
उसने promotion मिलने के बाद उसे ठुकराकर अपने ही फैसले का विरोध किया।
Fly off the rails
English Meaning: To lose control or go off course, often used when someone behaves irrationally or loses focus.
Hindi Meaning: काबू खोना या रास्ते से भटकना, अक्सर जब कोई व्यक्ति गलत व्यवहार करता है।
Example: His behavior at the meeting was completely flying off the rails.
Meeting में उसका व्यवहार पूरी तरह से असामान्य था।
Fly without wings
English Meaning: To succeed or achieve something without the usual support or resources.
Hindi Meaning: बिना सामान्य मदद या resources के सफल होना।
Example: He managed to fly without wings and build his own business from scratch.
उसने बिना किसी मदद के अपने खुद के business को शुरू किया और सफल हुआ।
Catch the fly
English Meaning: To pay attention to small details or to catch something that others might miss.
Hindi Meaning: छोटी बातें ध्यान से देखना या वह पकड़ना जिसे बाकि लोग miss कर सकते हैं।
Example: She was able to catch the fly when reviewing the report, noticing a small error.
Report को review करते समय उसने छोटी सी गलती को पकड़ लिया।
Make it fly
English Meaning: To make something work or succeed, especially if it requires effort or resources.
Hindi Meaning: किसी चीज़ को सफल बनाना, ख़ास तौर से जब उसके लिए मेहनत या resource चाहिए होते हैं।
Example: With some planning, we can make this project fly.
थोड़ी planning के साथ, हम इस project को सफल बना सकते हैं।
Fly off the handle
English Meaning: To lose one’s temper suddenly and become very angry.
Hindi Meaning: अचानक गुस्से में आ जाना।
Example: He flew off the handle when he found out about the mistake.
जब उसे गलती के बारे में पता चला, तो वह अचानक गुस्से में आ गया।
Fly fast and loose
English Meaning: To act irresponsibly or carelessly, especially in a way that could cause problems later.
Hindi Meaning: लापरवाही से या बेपरवाही से काम करना, खासकर ऐसे जिससे बाद में समस्याएँ हो सकती हैं।
Example: If you continue to fly fast and loose with the rules, you’ll face consequences.
अगर तुम नियमों के साथ लापरवाही से काम करते रहोगे, तो तुम्हें नतीजे भुगतने होंगे।
Catch a fly
English Meaning: To catch a small mistake or detail that others may miss.
Hindi Meaning: छोटी गलती या detail को पकड़ना जिसे अन्य लोग miss कर सकते हैं।
Example: He managed to catch a fly in the contract that could have caused big problems later.
उसने समझौते में एक छोटी सी गलती पकड़ ली, जो बाद में बड़ी समस्या बन सकती थी।
Fly below the radar
English Meaning: To do something without attracting attention, often to avoid being noticed.
Hindi Meaning: बिना ध्यान आकर्षित किए कुछ करना, खासकर ध्यान से बचने के लिए।
Example: The company has been flying below the radar, avoiding publicity while it works on its new product.
Company अब तक ध्यान से बचते हुए काम कर रही है, जब वह अपने नए product पर काम कर रही है।
Spread your wings and fly
English Meaning: To become independent, take on new challenges, or explore new opportunities.
Hindi Meaning: आज़ाद होना, नए मौकों का सामना करना या नई चुनौतियों को स्वीकार करना।
Example: After graduation, it’s time for you to spread your wings and fly.
Graduate होने के बाद, यह समय है कि तुम आज़ाद होकर नई राहों पर चलो।
Fly by instinct
English Meaning: To make decisions based on intuition or gut feeling, rather than on careful thought or planning.
Hindi Meaning: बिना सोच-समझे या योजना बनाए, केवल आंतरिक भावना या विश्वास से काम करना।
Example: He didn’t have a clear plan, but he decided to fly by instinct and see what happens.
उसके पास कोई साफ़ योजना नहीं थी, लेकिन उसने अपनी भावना से काम लेने का फैसला लिया।
Fly across the sky
English Meaning: To move quickly and freely, typically referring to something that travels through the air.
Hindi Meaning: जल्दी और आज़ाद रूप से जाना, आमतौर पर किसी चीज़ के आकाश में उड़ने के संदर्भ में।
Example: The birds flew across the sky as the sun began to set.
जैसे ही सूरज डूबने लगा, पक्षी आकाश में उड़ गए।
On the fly
English Meaning: To do something quickly and without preparation, often while something else is happening.
Hindi Meaning: जल्दी और बिना तैयारी के काम करना, अक्सर जब कुछ और हो रहा हो।
Example: We need to make changes on the fly to adapt to the new market conditions.
हमें नए बाज़ार की स्थिति के अनुसार तुरंत बदलाव करना होगा।
Let it fly
English Meaning: To allow something to happen or continue without interference.
Hindi Meaning: किसी चीज़ को बिना दखलंदाज़ी के होने देना।
Example: If they want to argue, let it fly — we shouldn’t interfere.
अगर वे बहस करना चाहते हैं, तो उन्हें करने दो — हमें दखलंदाज़ी नहीं करना चाहिए।
As the bird flies
English Meaning: Refers to the straight line or shortest distance between two places.
Hindi Meaning: दो जगहों के बीच का सीधा रास्ता या सबसे छोटी दूरी।
Example: The city is about 100 miles away, as the bird flies.
शहर लगभग 100 मील दूर है, सीधे रास्ते से।
Fly to new heights
English Meaning: To reach a higher level of achievement, success, or personal growth.
Hindi Meaning: सफलता, उपलब्धि, या व्यक्तिगत विकास के नए स्तर पर पहुँचना।
Example: The company is flying to new heights with their latest product launch.
Company अपने नए product launch के साथ नए ऊँचाइयों को छू रही है।
Get in a fly
English Meaning: To be involved in a small problem or minor issue.
Hindi Meaning: किसी छोटी समस्या या मामूली मामले में फंस जाना।
Example: He got in a fly during the meeting when he couldn’t answer the question.
Meeting के दौरान वह एक छोटी सी समस्या में फंस गया जब वह सवाल का जवाब नहीं दे पाया।
Fly through the air
English Meaning: To move swiftly through the air, often with a sense of ease or excitement.
Hindi Meaning: हवा में तेज़ी से और आसानी से जाना।
Example: The kite flew through the air as the wind picked up.
पतंग हवा में तेज़ी से उड़ी जैसे ही हवा तेज़ हुई।
Flying colors
English Meaning: To succeed or accomplish something with distinction.
Hindi Meaning: सफलता प्राप्त करना, खासकर शानदार तरीके से।
Example: She passed the exam with flying colors, scoring the highest marks.
उसने परीक्षा शानदार तरीके से पास की, और सबसे ज़्यादा अंक हासिल किए।
Fly by instinct
English Meaning: To rely on one’s intuition or gut feeling rather than careful planning.
Hindi Meaning: अपनी अंदर की भावना या विश्वास पर निर्भर रहना, बजाय इसके कि योजना के तरीके से काम किया जाए।
Example: Sometimes, it’s better to fly by instinct rather than overthink every decision.
कभी-कभी, हर निर्णय पर ज़्यादा सोचे बिना अपनी भावना से काम करना बेहतर होता है।
Fly away
English Meaning: To leave quickly or to escape from a situation.
Hindi Meaning: जल्दी छोड़ देना या किसी स्थिति से बचकर निकल जाना।
Example: He felt trapped in the city, so he decided to fly away to a peaceful place.
वह शहर में फंसा हुआ महसूस कर रहा था, इसलिए उसने शांति से जगह पर जाने का फैसला किया।
Conclusion
Incorporating idioms and phrases with ‘fly’ into your everyday conversations is a great way to enhance your spoken English and make your language skills more dynamic and engaging. From “flying by the seat of your pants” to “flying high,” these expressions not only help you sound more fluent but also provide a deeper understanding of English culture and communication. By mastering these fly idioms and phrases, you’ll be able to navigate both casual and formal conversations with ease. If you’re eager to improve your English further, consider enrolling in a spoken English course or exploring ways to learn English online. The more you practice and integrate these idioms into your vocabulary, the more natural your spoken English will become.
0 responses on "Take Off in English: Understanding Popular Fly Idioms and Phrases"