Read Between the Lines: Decoding Book Idioms and Phrases

For book lovers and language enthusiasts alike, idioms inspired by books are a delightful way to enrich your vocabulary. These book idioms with meaning add color to everyday conversations, and they’re perfect for anyone looking to sound more fluent in spoken English. If you’re someone who enjoys reading, you’ll find that many reading idioms have deep literary roots, reflecting the world of stories, chapters, and pages. In this blog, we’ll explore some of the most popular idioms for book lovers, breaking down their meanings and providing examples that make it easier to incorporate them into your own speech. Whether you’re trying to learn English online or simply want to expand your language skills, understanding these idiomatic expressions will help you become a more expressive and engaging speaker. Let’s begin our journey through the pages of language!

 

English learning Spoken English Offer Blog

 

20+ Book Idioms and Phrases With Hindi Meanings and Examples

Here is a list of 20+ book idioms and phrases with their English and Hindi meanings and real life inspired examples that will improve your spoken English skills. 

 

A closed book

English Meaning: A person or thing that is hard to understand or know.

Hindi Meaning: कोई ऐसा इंसान या चीज़ जिसे समझना या जानना मुश्किल हो।

Pronunciation: ए क्लोज़ बुक

Example: Jay doesn’t talk much about his past. He is like a closed book to everyone.

                जय अपने बीते कल के बारे में ज़्यादा बात नहीं करता। सबके लिए उसे जानना बहुत मुश्किल है।

 

Bookworm

English Meaning: A person who loves reading books a lot.

Hindi Meaning: वह व्यक्ति जो बहुत ज़्यादा किताबें पढ़ता है या किताबी कीड़ा।

Pronunciation: बुकवर्म

Example: Maya is such a bookworm; she reads at least two books every week.

                 माया एक बड़ी किताबी कीड़ा है; वह हर हफ्ते कम से कम दो किताबें पढ़ती है।

 

Read between the lines

English Meaning: To understand the hidden or deeper meaning behind something, not just the obvious meaning given.

Hindi Meaning: किसी चीज़ के गहरे या छुपे हुए मतलब को समझना।

Pronunciation: रीड बिटवीन द लाइन

Example: The teacher didn’t say it directly, but if you read between the lines, you can tell she is upset with the class’s behavior.

                  शिक्षक ने सीधे तौर पर नहीं कहा, लेकिन अगर तुम उनकी बातों में छिपा मतलब समझ पाओ, तो तुम समझ सकते हो कि वह class के व्यवहार से नाराज़ हैं।

 

By the book

English Meaning: To do something exactly as the rules or instructions say.

Hindi Meaning: कोई काम बिल्कुल नियमों के हिसाब से करना।

Pronunciation: बाई द बुक

Example: If you want to pass the exam, you must follow the study plan by the book.

                 अगर तुम परीक्षा में पास होना चाहते हो, तो तुम्हें अपने पढाई के plan के हिसाब से चलना होगा।

 

Don’t judge a book by its cover

English Meaning: Don’t judge someone or something just by how it looks; look deeper to understand more.

Hindi Meaning: किसी व्यक्ति या चीज़ को केवल उसके बाहरी रूप से मत आंकिए; उसके अंदर की बातों को समझने की कोशिश करें।

Pronunciation: डोंट जज अ बुक बाई इट्स कवर

Example: At first, Sameera seemed shy, but once we got to know her, we realized she’s very friendly. Don’t judge a book by its cover!

             पहले, समीरा शर्मीली लगी, लेकिन जब हम उसे अच्छे से जानने लगे, तो हमने महसूस किया कि वह बहुत अच्छी दोस्त है। किसी को भी उसके बाहरी रूप से नहीं आंकना चाहिए। 

 

An open book

English Meaning: A person who is easy to understand or very open about their thoughts and feelings.

Hindi Meaning: वह व्यक्ति जो अपनी सोच और दिल की बातों को खुलकर सामने रखता हो और जिसे समझना आसान हो।

Pronunciation: एन ओपन बुक

Example: Amit is an open book; he always shares his ideas and feelings with everyone.

                अमित एक खुली किताब है; वह हमेशा अपने विचार और भावनाएँ सभी के साथ share करता है।

 

The plot thickens

English Meaning: The situation is becoming more complicated or interesting.

Hindi Meaning: कोई स्थिति और ज़्यादा मुश्किल या दिलचस्प होती जा रही है।

Pronunciation: द प्लॉट थिकन्स

Example: First, they just argued, but now they are accusing each other of lying. The plot thickens!

                 पहले, वे बस बहस कर रहे थे, लेकिन अब वे एक-दूसरे पर झूठ बोलने का आरोप लगा रहे हैं। ये स्थिति और ज़्यादा मुश्किल या दिलचस्प होती जा रही है।

 

Turn the page

English Meaning: To move on from a difficult or bad situation and start something new.

Hindi Meaning: किसी कठिन या बुरी स्थिति से आगे बढ़ना और कुछ नया शुरू करना।

Pronunciation: टर्न द पेज

Example: After losing her job, Manisha decided to turn the page and look for new opportunities.

                अपनी नौकरी खोने के बाद, मनीषा इस मुश्किल समय से आगे निकली और उसने नए मौकों की तलाश शुरू की।

 

In someone’s book

English Meaning: How someone feels about someone or something; someone’s opinion.

Hindi Meaning: किसी व्यक्ति या चीज़ के बारे में विचार या राय या किसी के हिसाब से।

Pronunciation: इन समवंस बुक

Example: In Sneha’s book, honesty is the most important quality in a friend.

                 सारा के हिसाब से, ईमानदारी एक दोस्त में सबसे ज़रूरी quality है।

 

A hard read

English Meaning: Something that is difficult to understand or take in, especially when reading.

Hindi Meaning: कुछ ऐसा जिसे समझना या पढ़ना मुश्किल हो।

Pronunciation: ए हार्ड रीड

Example: The science book was a hard read for me, but I managed to understand the main points.

                 यह विज्ञान की किताब मेरे लिए समझना बहुत मुश्किल थी, लेकिन मैंने इसकी ज़रूरी बातों को समझ लिया।

 

A page-turner

English Meaning: A book or story that is very interesting and makes you want to keep reading.

Hindi Meaning: कोई किताब या कहानी जो बहुत दिलचस्प हो और जिसे पढ़ने का मन करता रहे।

Pronunciation: ए पेज-टर्नर

Example: The mystery novel was such a page-turner that I finished it in one night.

                 वह रहस्यमयी उपन्यास इतनी दिलचस्प थी कि मैंने उसे एक ही रात में खत्म कर दिया।

 

Put the book down

English Meaning: To stop reading a book or to stop doing something that you are deeply involved in.

Hindi Meaning: किसी किताब को पढ़ना बंद करना या किसी ऐसी चीज़ को छोड़ देना जिसे आप बहुत दिल से कर रहे हो। 

Pronunciation: पुट द बुक डाउन

Example: I couldn’t put the book down because the story was so exciting.

                 मैं किताब को बिना रुके पढ़ता ही रहा क्योंकि कहानी बहुत दिलचस्प थी।

 

Dog-eared pages

English Meaning: Pages of a book that are worn or damaged, usually from being folded or turned repeatedly.

Hindi Meaning: किसी किताब के पन्ने जो मुड़े हुए या खराब हो गए हों, आमतौर पर बार-बार पलटने की वजह से।

Pronunciation: डॉग-ईयर्ड पेज़

Example: The library book had dog-eared pages, showing that many people had read it before.

                 Library की किताब के पन्ने मुड़े हुए थे, जो यह दिखाते हैं कि पहले कई लोग इसे पढ़ चुके थे। 

 

Bookends of life

English Meaning: The important events or stages that begin and end a person’s life or a certain period in life.

Hindi Meaning: जीवन या किसी ख़ास समय के शुरू और अंत में होने वाली ख़ास घटनाएँ।

Pronunciation: बुकेंड्स ऑफ लाइफ

Example: The birth of his first child and his retirement were the bookends of his career.

                 उनके पहले बच्चे का जन्म और उनका retirement उनके career के दो खास पल थे।

 

Bookmark the moment

English Meaning: To remember or mark an important or special moment in life.

Hindi Meaning: किसी खास पल को याद रखना।

Pronunciation: बुकमार्क द मोमेंट

Example: Their wedding day was a moment they wanted to bookmark forever.

                  उनकी शादी का दिन ऐसा पल था जिसे वे हमेशा के लिए याद रखना चाहते थे।

 

A blank page

English Meaning: A fresh start or a new beginning with no prior history or information.

Hindi Meaning: एक ताज़ी या नई शुरुआत, जिसमें कोई पुरानी कोई याद न हो।

Pronunciation: ए ब्लैंक पेज

Example: After moving to a new city, Aditi felt like she was starting with a blank page.

                एक नए शहर में जाने के बाद, अदिति को ऐसा महसूस हुआ जैसे वह एक शुरुआत कर रही हो।

 

The book is still being written

English Meaning: A situation or story that is ongoing, and its outcome is yet to be decided.

Hindi Meaning: कोई ऐसी स्थिति या कहानी जो अभी चल रही हो, और जिसका नतीजा अभी तय नहीं हुआ हो।

Pronunciation: द बुक इज़ स्टिल बीइंग रिटन

Example: Jatin is still working on his career, so his success story is still being written.

                 जतिन अभी अपने career पर काम कर रहा है, इसलिए उसकी सफलता की कहानी अभी तय नहीं हुई है।

 

A well-read book

English Meaning: A book that has been read many times and is often familiar or loved by many.

Hindi Meaning: एक ऐसी किताब जिसे बार-बार पढ़ा गया हो और जिसे काफी लोग पसंद करते हो।

Pronunciation: ए वेल-रेड बुक

Example: “The Alchemist” is a well-read book because many people love its inspiring story.

                 “द अलकेमिस्ट” लोगों की काफी पसंदीदा किताब है क्योंकि बहुत से लोग इसकी inspiring कहानी को पसंद करते हैं।

 

Close the book on something

English Meaning: To finish or stop dealing with something, especially an issue or a situation.

Hindi Meaning: किसी चीज़ को खत्म करना या उस पर और काम न करना। 

Pronunciation: क्लोज़ द बुक ऑन समथिंग

Example: After months of discussions, the team finally decided to close the book on the project and move on to new goals.

                 महीनों की चर्चा के बाद, team ने आख़िरकार project पर काम करना बंद कर दिया और नए goals की ओर बढ़ने का फैसला किया।

 

The story of one’s life

English Meaning: A description of someone’s life or the most important events that have happened in it.

Hindi Meaning: किसी व्यक्ति के जीवन के बारे में या उसके जीवन में हुई खास घटनाओं के बारे में बताना।

Pronunciation: द स्टोरी ऑफ वन’स लाइफ

Example: Losing her job and then starting her own business was truly the story of Jay’s life.

                अपनी नौकरी खोने के बाद अपना व्यापार शुरू करना, यह सच में जय के जीवन की कहानी थी।

 

Book smart

English Meaning: A person who is very knowledgeable from reading books but may not be very practical in real-life situations.

Hindi Meaning: वह व्यक्ति जो किताबों से बहुत ज्ञानी हो, लेकिन असल ज़िन्दगी में चीज़ों को अच्छे से संभाल नहीं पाता हो।

Pronunciation: बुक स्मार्ट

Example: Manish is book smart, but he struggles with everyday tasks like fixing things around the house.

                 मनीष बहुत ज्ञानी  है, लेकिन वह घर के आस-पास चीज़ें ठीक करने जैसी रोज़मर्रा के कामों को सही से नहीं कर पाता है।

 

Read like a book

English Meaning: To easily understand someone’s thoughts, feelings, or intentions, as if reading a book.

Hindi Meaning: किसी के विचारों, भावनाओं या इरादों को आसानी से समझना।

Pronunciation: रीड लाइक अ बुक

Example: Sara could read her brother like a book, so she knew he was hiding something.

                 सारा अपने भाई को बहुत अच्छे से समझती थी, इसलिए उसे पता था कि वह कुछ छिपा रहा है।

 

Write one’s own story

English Meaning: To take control of your life and make your own decisions for the future. 

Hindi Meaning: अपनी ज़िंदगी की डोर अपने हांथों में लेना और अपने फैसले खुद लेना। 

Pronunciation: राइट वन’स ओन स्टोरी

Example: After years of working for others, Eisha decided to write her own story by starting her own business.

                 दूसरों के लिए सालों तक काम करने के बाद, ईशा ने अपना खुद का व्यापार शुरू करके अपनी ज़िन्दगी की डोर अपने हांथों में ली।

 

Write the book on something

English Meaning: To be the most knowledgeable or the best person on a particular subject or topic.

Hindi Meaning: किसी ख़ास विषय या मुद्दे के बारे में सबसे ज़्यादा जानकारी होना।

Pronunciation: राइट द बुक ऑन समथिंग

Example: When it comes to cooking South Indian food, Chef Anil has written the book on it.

                 जब South Indian खाना बनाने की बात आती है, तो शेफ अनिल को इसके बारे में सबसे ज़्यादा जानकारी है।

 

 

A chapter in life

English Meaning: A particular period or event in someone’s life that is important or significant.

Hindi Meaning: किसी के जीवन में एक खास समय या घटना।

Pronunciation: ए चैप्टर इन लाइफ

Example: Moving to a new city was a big chapter in her life that changed everything.

                 एक नए शहर में जाना उसकी ज़िंदगी का एक बड़ा ख़ास समय था जिसने सब कुछ बदल दिया।

 

Book of life

English Meaning: A metaphor for the story of someone’s life, with all its experiences and events.

Hindi Meaning: किसी के जीवन की कहानी जो अनुभव और घटनाएँ से भरी हो।

Pronunciation: बुक ऑफ लाइफ

Example: Every decision she made added a new page to the book of her life.

                 उसने जो भी फैसला लिया, वह उसकी ज़िंदगी की कहानी में एक नया पन्ना जोड़ता गया।

 

A story untold

English Meaning: A story or experience that has not been shared or revealed yet.

Hindi Meaning: एक कहानी या अनुभव जो अभी तक किसी को नहीं पता हो।

Pronunciation: ए स्टोरी अंटोल्ड

Example: The history of her childhood is a story untold, filled with secrets and memories.

                 उसके बचपन की कहानी अभी तक किसी को नहीं पता, जो रहस्यों और यादों से भरी हुई है।

 

Bookshelf wisdom

English Meaning: Knowledge or wisdom gained from reading books.

Hindi Meaning: किताबों से मिला हुआ ज्ञान या समझ।

Pronunciation: बुकशेल्फ़ विज़डम

Example: After years of reading, Manish’s bookshelf wisdom helped him solve many problems at work.

                 सालों तक पढ़ाई करने के बाद, किताबों से मिले ज्ञान और समझ ने उसे काम पर कई समस्याओं का समाधान करने में मदद की।

 

Conclusion

Incorporating book idioms with meaning into your vocabulary can truly elevate your command of the English language. Whether you’re a passionate reader or someone learning to speak more fluently, understanding reading idioms can help you sound more natural and expressive in your conversations. For book lovers, these idioms add a unique twist to everyday speech, making language both fun and insightful. If you’re eager to continue improving your spoken English, consider enrolling in a spoken English course or learn English online—both great ways to practice and master these idiomatic expressions. With each new phrase you learn, you’ll be one step closer to becoming a more confident and dynamic English speaker.

0 responses on "Read Between the Lines: Decoding Book Idioms and Phrases"

Leave a Message

Your email address will not be published. Required fields are marked *

About Awal

Awal is the most loved English coach on Youtube, Instagram and Facebook. His unique style of explaining a concept with simple and interesting examples is super hit among his fans. Learn English With Awal and shine!

top
Copyright © AwalEnglish.com