Each body part in the human body has different roles and functions to perform with different purposes. Similarly, idioms and phrases in English have a role to play in the English language to make feelings and emotions sound creative and flamboyant in English. In this blog, we are going to explore the connectivity between body parts and idioms and phrases in English. These phrases and idioms with body parts will unveil the meanings derived from real-life situations. Idioms and phrases on body parts with real-life meanings will help you express your daily situations in English and will also improve your spoken English skills.
Given is a list of 50+ phrases and idioms on body parts with meanings related to real life for better understanding and learning English.
Head over heels
English Meaning: Very excited or enthusiastic.
Hindi Meaning: बहुत उत्साहित या पागल हो जाना।
Example: She’s head over heels in love with her new puppy.
वह अपने नए पिल्ले के प्यार में पागल है।
Give someone a hand
English Meaning: To help or assist someone.
Hindi Meaning: किसी की सहायता या मदद करना।
Example: Can you give me a hand with these bags?
क्या आप इन bags को उठाने में मेरी मदद कर सकते हैं?
Cost an arm and a leg
English Meaning: To be very expensive.
Hindi Meaning: बहुत महंगा होना।
Example: That designer handbag must have cost her an arm and a leg.
उस designer handbag की कीमत बहुत महंगी होगी।
Keep an eye on
English Meaning: To watch or monitor closely.
Hindi Meaning: बारीकी से देखना या किसी चीज़ को जांचना।
Example: Could you keep an eye on my bag while I run to the restroom?
जब मैं शौचालय जाऊँ तो क्या आप मेरे bag पर नज़र रख सकते हैं?
Learn by heart
English Meaning: To memorize something thoroughly.
Hindi Meaning: किसी चीज़ को अच्छी तरह याद करना।
Example: She learned the poem by heart for the recitation contest.
Recitation प्रतियोगिता के लिए उसने कविता अच्छी तरह से याद कर ली।
Get cold feet
English Meaning: To become nervous or scared, especially about a big decision.
Hindi Meaning: घबरा जाना या डर जाना, खासकर किसी बड़े फैसले को लेकर।
Example: He got cold feet just before his skydiving lesson.
Skydiving सीखने से पहले डर से उसके पैर ठंडे हो गए।
Break a leg
English Meaning: Good luck! (Often said before a performance).
Hindi Meaning: आपको कामयाबी मिले! (अक्सर किसी performance से पहले कहा जाता है)।
Example: Break a leg in your dance recital!
आपके dance performance में आपको कामयाबी मिले।
Put your foot in your mouth
English Meaning: To say something embarrassing or tactless.
Hindi Meaning: कोई शर्मनाक या बेतुकी बात कहना।
Example: I really put my foot in my mouth when I asked Sushmita if she was pregnant.
जब मैंने सुष्मिता से पूछा कि क्या वह गर्भवती है तो मैंने वास्तव में एक बहुत ही बेतुका सवाल पूछ लिया।
Pull someone’s leg
English Meaning: To tease or joke with someone, often in a light-hearted way.
Hindi Meaning: अक्सर हल्के-फुल्के अंदाज़ में किसी को चिढ़ाना या मज़ाक करना।
Example: I was just pulling your leg about the unicorn in the backyard.
आँगन में unicorn के बारे में पूछकर मैं बस आपकी टांग खींच रहा था।
Stomach something
English Meaning: To tolerate or endure something difficult or unpleasant.
Hindi Meaning: किसी कठिन या गलत बात को सहन करना।
Example: I can’t stomach horror movies; they give me nightmares.
मैं डरावनी फिल्में नहीं देख पाता; उससे मुझे बुरे सपने आते हैं।
Get something off your chest
English Meaning: To confess or talk about something that has been bothering you.
Hindi Meaning: किसी ऐसी बात को कबूल करना या उसके बारे में बात करना जो आपको परेशान कर रही है।
Example: I needed to get this off my chest and tell you how I really feel.
मुझे इस बारे में बात करनी है क्यूंकि ये मुझे परेशान कर रही है और आपको बताना था कि मैं वास्तव में कैसा महसूस करता हूं।
Keep your chin up
English Meaning: To stay positive in a difficult situation.
Hindi Meaning: कठिन परिस्थिति में भी positive बने रहना।
Example: Things will get better, just keep your chin up.
चीज़ें बेहतर हो जाएंगी, बस आप इस कठिन परिस्थिति में positive बने रहें।
Eyes in the back of your head
English Meaning: To have an uncanny ability to be aware of what’s happening around you.
Hindi Meaning: आपके आस-पास क्या हो रहा है, इसके बारे में जागरूक रहने की अदभुत क्षमता होना।
Example: My mom seemed to have eyes in the back of her head; she always knew what I was up to.
ऐसा लगता था कि मेरी माँ की आँखें उसके सिर के पीछे भी थीं; उन्हें हमेशा पता चल जाता था कि मैं क्या कर रहा हूँ।
Off the top of your head
English Meaning: Without much thought or preparation; spontaneously.
Hindi Meaning: बिना ज्यादा सोचे या तैयारी के; अचानक से।
Example: I can’t think of any example related to this process off the top of my head.
मैं इस process के बारे में अचानक से किसी भी उदाहरण के बारे में नहीं सोच सकता।
Tooth and nail
English Meaning: With all your energy and determination.
Hindi Meaning: अपने पूरे जोश और दृढ़ संकल्प के साथ।
Example: She fought tooth and nail to get the promotion.
उन्होंने promotion पाने के लिए जी-जान से मेहनत की।
Heart of gold
English Meaning: To be kind, generous, and good-hearted.
Hindi Meaning: दयालु, उदार और अच्छे दिल वाला होना।
Example: Despite her tough exterior, she has a heart of gold.
उसके सख्त बाहरी रूप के बावजूद, उसका दिल सोने का है।
Give someone a piece of your mind
English Meaning: To express your opinion or dissatisfaction forcefully.
Hindi Meaning: अपनी राय या मन की बात को ज़ोरदार तरीके से व्यक्त करना।
Example: After the rude comments, I gave him a piece of my mind.
असभ्य टिप्पणियों के बाद, मैंने उसे अपने मन की बात बताई।
Cry your heart out
English Meaning: To cry very hard and for a long time.
Hindi Meaning: बहुत ज़ोर से और बहुत देर तक रोना।
Example: After the breakup, she cried her heart out.
Breakup के बाद वह खूब रोई।
Break someone’s heart
English Meaning: To cause someone great emotional pain or sadness.
Hindi Meaning: किसी की भावनाओं को ठेस या दुःख पहुँचाना।
Example: It broke my heart to see her so upset.
उसे इतना परेशान देखकर मेरे दिल को बहुत ठेस पहुंची।
Have a big mouth
English Meaning: To talk too much or reveal secrets.
Hindi Meaning: बहुत ज़्यादा बातें करना या रहस्य खोलना।
Example: You have a big mouth; you can’t keep anything confidential.
तुम बहुत ज़्यादा बातें करते हो, तुम कुछ भी छुपाकर नहीं रख सकते।
Lend an ear
English Meaning: To listen attentively and offer support or advice.
Hindi Meaning: ध्यान से सुनना और समर्थन या सलाह देना।
Example: If you need to talk about what happened last night, I’m here to lend an ear.
अगर आपको बात करने की ज़रूरत है, तो मैं आपकी बात सुनने के लिए यहाँ हूँ।
Cross your fingers
English Meaning: To hope for good luck or a positive outcome.
Hindi Meaning: अच्छे भाग्य या positve नतीजे की उम्मीद करना।
Example: I’m crossing my fingers that I pass the exam.
मैं बस यही उम्मीद कर रहा हूं कि मैं परीक्षा pass कर लूं।
Bend over backwards
English Meaning: To make a great effort to help or accommodate someone.
Hindi Meaning: किसी की सहायता करने के लिए बड़ा प्रयास करना।
Example: She bent over backwards to make sure the event was a success.
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कार्यक्रम सफल हो, वो काफी कोशिशें कर रही थी।
Behind someone’s back
English Meaning: Without someone’s knowledge or when they are not present.
Hindi Meaning: किसी की जानकारी के बिना या जब वो मौजूद न हों।
Example: She went behind my back and applied for the job without telling me.
उसने मेरे पीठ पीछे मुझे बताए बिना नौकरी के लिए आवेदन कर दिया।
At your fingertips
English Meaning: Readily available or easily accessible.
Hindi Meaning: आसानी से उपलब्ध।
Example: With the internet, information is at our fingertips.
Internet के साथ, जानकारी हमारी उंगलियों पर है।
In the palm of your hand
English Meaning: Completely under your control or influence.
Hindi Meaning: पूरी तरह से आपके नियंत्रण या प्रभाव में।
Example: He had the project in the palm of his hand and guided it to success.
उनके हाथ में यह project था और उन्होंने इसे सफलता की ओर आगे बढ़ाया।
Play it by ear
English Meaning: To decide or act spontaneously in a situation, rather than following a plan.
Hindi Meaning: किसी योजना का पालन करने के बजाय किसी स्थिति में खुद से तुरंत फैसला लेना या काम करना।
Example: We don’t have a fixed agenda, so let’s just play it by ear.
हमारा कोई निश्चित agenda नहीं है, इसलिए आइए इसे ध्यान से सुनें।
Have a good head on your shoulders
English Meaning: To be intelligent and have good judgment.
Hindi Meaning: बुद्धिमान होना और अच्छा फैसला लेना।
Example: She has a good head on her shoulders; I trust her decision-making.
वो बहुत बुद्धिमान है; मुझे उसके निर्णय लेने पर भरोसा है।
Put your back into it
English Meaning: To work hard and put in a lot of effort.
Hindi Meaning: कड़ी मेहनत करना और बहुत प्रयास करना।
Example: If we want to finish on time, we need to put our backs into it.
अगर हम समय पर काम ख़त्म करना चाहते हैं, तो हमें इसमें अपनी पूरी ताकत लगानी होगी।
Have a soft spot for
English Meaning: To feel a particular affection or fondness for someone or something.
Hindi Meaning: किसी व्यक्ति या चीज़ के लिए ख़ास प्यार महसूस करना।
Example: She has a soft spot for animals and volunteers at the shelter.
आश्रय स्थल में जानवरों और volunteers के लिए उसके मन में ख़ास प्यार है।
Bite off more than you can chew
English Meaning: To take on more responsibilities or tasks than you can handle.
Hindi Meaning: जितना आप संभाल सकते हैं उससे ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ या काम अपने ऊपर लेना।
Example: I think I bit off more than I can chew with this project.
मुझे लगता है कि मैं इस project को जितना संभाल सकता हूँ, उससे कहीं ज़्यादा संभाल रहा हूँ।
Keep your fingers on the pulse
English Meaning: To stay informed and aware of current developments or trends.
Hindi Meaning: आज के समय में विकास या रुझानों (trends) के बारे में सूचित और जागरूक रहना।
Example: In our industry, it’s important to keep your fingers on the pulse of new technologies.
हमारी industry में, नई technologies के बारे में जागरूक रहना बहुत ज़रूरी है।
Take it on the chin
English Meaning: To face a difficult situation with courage and resilience.
Hindi Meaning: साहस और लचीलेपन के साथ कठिन परिस्थिति का सामना करना।
Example: Even though the criticism was harsh, he took it on the chin and used it to improve.
भले ही बुराई सुनना बहुत मुश्किल है, उन्होंने इसे गंभीरता से लिया और सुधार के लिए इसका इस्तेमाल किया।
Have a change of heart
English Meaning: To change one’s opinion or decision.
Hindi Meaning: किसी की राय या फैसला बदलना।
Example: After hearing her perspective, I had a change of heart about the project.
उनका दृष्टिकोण सुनने के बाद, project के बारे में मेरा मन बदल गया।
Put your back into it
English Meaning: To work hard and put in a lot of effort.
Hindi Meaning: कड़ी मेहनत करना और बहुत प्रयास करना।
Example: If we want to finish on time, we need to put our backs into it.
अगर हम समय पर काम ख़त्म करना चाहते हैं, तो हमें इसमें अपनी पूरी ताकत लगानी होगी।
Keep your nose to the grindstone
English Meaning: To work diligently and with great focus.
Hindi Meaning: लगन से और बड़े ध्यान से काम करना।
Example: Akriti kept her nose to the grindstone to meet the project deadline.
आकृति ने project को समय सीमा से पहले पूरा करने के लिए कड़ी मेहनत की।
Be all ears
English Meaning: To be fully attentive and ready to listen.
Hindi Meaning: पूरी तरह चौकस रहना और सुनने के लिए तैयार रहना।
Example: I’m all ears; tell me what’s been bothering you since last night.
मैं सब सुनने के लिए तैयार हूँ; मुझे बताओ कि तुम्हें कल रात से क्या परेशान कर रहा है?
Break the back of something
English Meaning: To complete the most difficult or challenging part of a task.
Hindi Meaning: किसी काम का सबसे कठिन या चुनौतीभरा हिस्सा पूरा करना।
Example: We’ve broken the back of the project; the rest should be easier.
हमने project का सबसे कठिन हिस्सा पूरा कर लिया है, बाकी चीज़ें आसान होनी चाहिए।
Catch someone’s eye
English Meaning: To attract someone’s attention.
Hindi Meaning: किसी का ध्यान अपनी तरफ खींचना।
Example: The colourful artwork caught my eye as I walked into the gallery.
जैसे ही मैं gallery में गया, रंगीन कलाकृति ने मेरा ध्यान अपनी और खींच लिया।
By the skin of your teeth
English Meaning: Just barely; a very narrow escape or success.
Hindi Meaning: मुश्किल से; बहुत बाल-बाल बचना या सफलता हासिल करना।
Example: Rishabh passed the exam by the skin of his teeth.
ऋषभ ने बहुत ही मुश्किल से ये exam pass किया है।
Out of hand
English Meaning: Out of control; unruly.
Hindi Meaning: नियंत्रण या control से बाहर।
Example: The situation at the party got out of hand.
Party में स्थिति control से बाहर हो गई।
Rule of thumb
English Meaning: A general guideline or standard.
Hindi Meaning: एक सामान्य नियम।
Example: As a rule of thumb, you should save at least 10% of your income.
एक सामान्य नियम के तौर पर, आपको अपनी income का कम से कम 10% बचाना चाहिए।
On the tip of your tongue
English Meaning: Almost remembered or known.
Hindi Meaning: ज़ुबान पर होना लेकिन याद न आना।
Example: Her name is on the tip of my tongue, but I just can’t recall it.
उसका नाम मेरी ज़ुबान पर है, लेकिन मुझे याद नहीं आ रहा।
Bite your tongue
English Meaning: To refrain from saying something that might be offensive or inappropriate.
Hindi Meaning: ऐसी कोई बात कहने से बचना जो आपत्तिजनक या गलत हो।
Example: Even though I disagreed, I had to bite my tongue during the meeting.
भले ही मैं असहमत था, फिर भी मुझे बैठक के दौरान चुप रहना पड़ा।
All thumbs
English Meaning: To be clumsy or awkward with your hands.
Hindi Meaning: अनाड़ी या अजीब होना।
Example: Ankita is all thumbs when it comes to knitting.
जब बुनाई की बात आती है तो अंकिता बिल्कुल अनाड़ी है।
Get your head around something
English Meaning: To understand or come to terms with something.
Hindi Meaning: किसी बात को समझना या स्वीकार करना।
Example: It took me a while to get my head around the complex instructions.
मुझे कठिन निर्देशों को समझने में थोड़ा समय लगा।
Put your foot down
English Meaning: To assert yourself and take a firm stand on something.
Hindi Meaning: अपने आप पर ज़ोर देना और किसी बात पर दृढ़ रुख अपनाना।
Example: I had to put my foot down and insist on better working conditions.
मुझे अपना दृढ़ रुख अपनाना पड़ा और बेहतर कामकाज़ी परिस्थितियों पर ज़ोर देना पड़ा।
Twist someone’s arm
English Meaning: To persuade or convince someone, often using pressure or influence.
Hindi Meaning: किसी को मनाने के लिए अक्सर दबाव या प्रभाव का इस्तेमाल करना।
Example: She didn’t want to go, but we twisted her arm and she joined us.
वह जाना नहीं चाहती थी, लेकिन हमने उसे बहुत मनाया और दबाव डाला और वह हमारे साथ आ गई।
Bury your head in the sand
English Meaning: To ignore or avoid a problem or unpleasant situation.
Hindi Meaning: किसी समस्या या खराब स्थिति को नज़रअंदाज करना या टालना।
Example: Ignoring the financial issues won’t make them go away; don’t bury your head in the sand.
वित्तीय मुद्दों को नज़रअंदाज़ करने से वो ख़त्म नहीं होंगे; इसलिए अपनी समस्याओं को नज़रअंदाज़ मत करो।
Hit the nail on the head
English Meaning: To identify or address something correctly.
Hindi Meaning: किसी चीज़ को सही ढंग से पहचानना या संबोधित करना।
Example: You hit the nail on the head with that observation.
आपने उस observation को बिल्कुल सही ढंग से पहचान लिया है।
Stab someone in the back
English Meaning: To betray or deceive someone, especially someone you consider a friend.
Hindi Meaning: किसी को धोखा देना, ख़ासकर किसी ऐसे व्यक्ति को जिसे आप दोस्त मानते हो।
Example: I can’t believe he stabbed me in the back like that.
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने इस तरह मेरी पीठ में छुरा घोंपा।
Play it close to the chest
English Meaning: To keep something secret or hidden; to be cautious with information.
Hindi Meaning: किसी बात को गुप्त या छिपाकर रखना; जानकारी से सावधान रहना।
Example: He always plays his business strategies close to the chest.
वह हमेशा अपनी business strategies को छुपाकर रखता है।
Get off someone’s back
English Meaning: To stop bothering or pressuring someone.
Hindi Meaning: किसी को परेशान करना बंद करना या उस पर दबाव डालना बंद करना।
Example: Could you please get off my back?
क्या आप मुझे परेशान करना बंद कर सकते हैं?
Have your heart set on something
English Meaning: To be determined to achieve or obtain something specific.
Hindi Meaning: किसी ख़ास चीज़ को हासिल करने के लिए दृढ़ संकल्पित होना।
Example: She had her heart set on studying abroad.
उसका दिल विदेश में पढ़ाई करने का था।
Get something out of your system
English Meaning: To do something to release pent-up emotions or desires.
Hindi Meaning: दबी हुई भावनाओं या इच्छाओं को दूर करने के लिए कुछ करना।
Example: I needed to get that off my chest to get it out of my system.
मुझे इन भावनाओं से बाहर निकलने के लिए इसके बारे में बात करने की ज़रूरत है।
Put your money where your mouth is
English Meaning: To take action to support or prove what you’ve been saying.
Hindi Meaning: आप जो कह रहे हैं उसका समर्थन करने या साबित करने के लिए कदम उठाना।
Example: If you believe in this cause, it’s time to put your money where your mouth is.
अगर आप इस चीज़ पर विश्वास रखते हैं तो इस चीज़ का समर्थन करने के लिए आपको action लेने की ज़रूरत है।
Conclusion
So now you have understood the interlinkage between body parts and idioms through this blog on idioms with body parts. We have mentioned phrases and idioms on body parts with meanings to help you understand the metaphorical meanings attached to them so that you can learn spoken English in an easier and better way. If you are looking to learn spoken English at home, then joining a spoken English course is one of the best ways to learn English online.
